1 00:00:08,000 --> 00:00:13,848 Αίγυπτος. Ναοί, πυραμίδες. Το Η διαθήκη του Φαραώ έγινε από πέτρα. 2 00:00:14,400 --> 00:00:15,811 Ένα αριστούργημα των αρχιτεκτόνων του, 3 00:00:15,880 --> 00:00:18,247 και μια αδιανόητη προσπάθεια των υπηκόων του. 4 00:00:47,400 --> 00:00:51,325 Ήταν μια εποχή που τα πάντα ήταν δυνατό. Και όλα έγιναν. 5 00:00:53,040 --> 00:00:58,809 Μια εποχή θεών και ημίθεοι. Μια ώρα θανάτου. 6 00:01:31,440 --> 00:01:36,480 Κάποτε αυτή η κοιλάδα ήταν κατάφυτη και γόνιμη, αλλά μετά ήρθε το Im La Ra, 7 00:01:36,560 --> 00:01:41,600 το αριστερό χέρι του Σεθ, του θεού του έρημος. Έφερε το χάος μαζί του. 8 00:02:00,200 --> 00:02:04,205 Ήταν επίσης μια εποχή μαγείας. Οι άνθρωποι δοκίμασαν πράγματα 9 00:02:04,280 --> 00:02:05,884 που δεν προορίζονταν για αυτούς. 10 00:03:00,200 --> 00:03:04,603 Τελικά οι σοφοί βρήκαν το Ο αρχιερέας του Φαραώ, ένας τρόπος 11 00:03:04,680 --> 00:03:07,126 για να προστατευτείς από το θηρίο. 12 00:03:17,360 --> 00:03:21,285 Όποιος το Φυλαχτό του Ρα κατείχε, είχε και τη δύναμη... 13 00:03:29,880 --> 00:03:32,087 ...να χτυπήσει την καρδιά του κακού. 14 00:03:33,280 --> 00:03:38,320 Ο ημίθεος δεν ήταν παντοδύναμος. Τον εαυτό σου έπρεπε να υποκύψει στους νόμους του Ρα. 15 00:03:39,520 --> 00:03:42,524 Πάντα υπάρχουν άνθρωποι που Αναζητήστε δύναμη και ξεχάστε την τιμή. 16 00:03:44,000 --> 00:03:46,606 Ο Im La Ra έφτιαξε μόνος του εκμεταλλευτείτε αυτούς τους ανθρώπους. 17 00:03:49,200 --> 00:03:51,646 Αλλά η συνάντηση μαζί του όχι μόνο έκαψε τις σάρκες τους, 18 00:03:51,720 --> 00:03:53,210 αλλά και τις ψυχές τους. 19 00:04:38,240 --> 00:04:41,767 Τα φλεγόμενα βέλη χτυπούν σαν το φως του ήλιου. 20 00:04:44,400 --> 00:04:47,563 Το τρομερό θηρίο παγιδεύτηκε. 21 00:04:50,160 --> 00:04:54,722 Παρά το δυσδιάκριτο μέγεθός του το Φυλαχτό του Ρα έχει τεράστιες δυνάμεις. 22 00:04:55,600 --> 00:05:00,208 Την είχε προστατεύσει, αλλά τώρα έπρεπε να ταφεί. 23 00:05:02,000 --> 00:05:04,606 Αρκεί το φυλαχτό να βρίσκεται μπροστά από το το φως της ημέρας ήταν κρυμμένο, 24 00:05:05,440 --> 00:05:09,445 Ο Im La Ra δεν μπορούσε να σταθεί στο πόδι βάλτε περισσότερα σε αυτή τη γη. 25 00:06:45,320 --> 00:06:48,529 "παρών" 26 00:07:02,000 --> 00:07:04,241 Το ξέρω, συγγνώμη για την καθυστέρηση. 27 00:07:05,120 --> 00:07:06,645 Δεν σας έχει λείψει τίποτα εδώ. 28 00:07:11,280 --> 00:07:12,566 Έχω τα πράγματά σου. 29 00:07:13,000 --> 00:07:15,082 Καλός. Ας οδηγήσουμε. 30 00:07:15,520 --> 00:07:16,203 Προσοχή. 31 00:07:16,560 --> 00:07:17,129 ΕΝΤΑΞΕΙ. 32 00:07:27,960 --> 00:07:31,203 Γιάννη, μην κολλάς με αυτό πράγματα; Είσαι πραγματικά σίγουρος 33 00:07:31,280 --> 00:07:34,443 ότι τα ξεφορτώνεσαι όλα αυτά θέλεις; Είναι όλη σου η ζωή. 34 00:07:35,320 --> 00:07:37,163 Όχι, τα καλύτερα πράγματα είναι ακόμα εκεί έξω. 35 00:07:37,240 --> 00:07:39,083 Θα το κάνουμε απόκτησέ το την επόμενη φορά. 36 00:07:39,760 --> 00:07:42,923 Έχουμε ήδη μια ντουζίνα από αυτά Δοκίμασε χωρίς να βρει τίποτα. 37 00:07:43,760 --> 00:07:45,000 Τρεις δεκάδες φορές. 38 00:07:47,360 --> 00:07:51,524 Είναι αστείο, παίζω δύο χρόνια στην άλλη άκρη του κόσμου στην άμμο, 39 00:07:51,600 --> 00:07:53,125 και τώρα πρέπει να έρθω μαζί σου να σε οδηγήσει στην παραλία. 40 00:07:53,280 --> 00:07:55,726 Λοιπόν, η εμπειρία σας σε κάνει ειδικό. 41 00:07:56,280 --> 00:07:57,327 Ειδικός για τι; 42 00:07:57,400 --> 00:07:59,528 Βρίσκοντας πράγματα που είναι βαθιά είναι θαμμένοι στην άμμο. 43 00:08:01,200 --> 00:08:05,046 Το μόνο πρόβλημα είναι ότι τα πράγματα που Βρίσκω στην άμμο που είναι απειλητικά για τη ζωή. 44 00:08:06,880 --> 00:08:11,841 Ξέρεις, Μαρκ, μιλάς ποτέ για το Ιράκ. Γιατί όχι; 45 00:08:16,920 --> 00:08:21,960 Αυτό είναι ένα από αυτά τα πράγματα, ξέρεις; Εκεί έγιναν πράγματα που... 46 00:08:23,760 --> 00:08:28,163 Πράγματα που απλά ξεχνάς θέλουν να σε αλλάξουν. 47 00:08:31,040 --> 00:08:32,451 Γι' αυτό δεν το συζητώ. 48 00:08:33,360 --> 00:08:34,771 Είμαι έτοιμος, C.B. 49 00:08:35,400 --> 00:08:39,883 Πολύ λίγοι επιτρεπόταν να τον αποκαλούν έτσι. Πιθανώς ο συν-σκηνοθέτης του, 50 00:08:40,040 --> 00:08:45,968 κανένας από τους βοηθούς, τον παραγωγό, μερικά από τα κορυφαία αστέρια, ο κάμεραμαν. 51 00:08:46,600 --> 00:08:51,208 Όλοι οι άλλοι τον αποκαλούσαν κύριο ΝτεΜιλ. 52 00:08:52,560 --> 00:08:55,928 Όποιος δεν το έμενε είναι αν είναι ακόμα στο Χόλιγουντ, 53 00:08:56,040 --> 00:08:58,964 το πολύ στη Δημοκρατία σε εμφανίστηκε σε ένα γουέστερν. 54 00:08:59,080 --> 00:09:01,811 Και μετά το είχες Μεζούρα κακών στο ένα χέρι 55 00:09:01,880 --> 00:09:06,169 και ένα κουβά στο άλλο. Το έλεγαν χόκεϊ με άλογο. 56 00:09:09,640 --> 00:09:11,563 Ένα δικό μου Αγαπημένες ιστορίες, παππού. 57 00:09:12,760 --> 00:09:15,411 Εντάξει, είστε έτοιμοι, κύριε DeMille; 58 00:09:16,280 --> 00:09:17,441 Αν είσαι εσύ, C.B. 59 00:09:18,640 --> 00:09:19,721 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 60 00:09:21,360 --> 00:09:23,044 Πώς στο διάολο λειτουργεί αυτό το πράγμα; 61 00:09:26,320 --> 00:09:28,209 Δώσε το εδώ. - Όχι όχι όχι. 62 00:09:30,080 --> 00:09:34,005 Απλά μην ασκείστε. Αυτό είναι βαρετό. 63 00:09:35,040 --> 00:09:38,442 Για τη χαμένη πόλη του Cecil B. Για τον DeMille, ο χρόνος σταμάτησε. 64 00:09:38,520 --> 00:09:41,410 Το σετ ταινιών βρίσκεται κάτω από αμμόλοφους ύψους μέτρων. 65 00:09:41,520 --> 00:09:45,002 Οι ανασκαφές διευθύνονται από τη Δρ Αλίκη Carter, η σύζυγος του Dr. Jesse Carter, 66 00:09:45,120 --> 00:09:48,203 ένας εξέχων αρχαιολόγος. 67 00:09:49,040 --> 00:09:52,408 Είναι ένα τολμηρό και δαπανηρή επιχείρηση... 68 00:09:53,720 --> 00:09:54,607 Αυτή είναι η γυναίκα σου; 69 00:09:54,720 --> 00:09:56,324 Μπορώ να το εξηγήσω αυτό. 70 00:09:56,400 --> 00:09:59,927 Είσαι παντρεμένος; Ω, είμαι τόσο ηλίθιος! 71 00:10:00,480 --> 00:10:02,608 Παίρνουμε διαζύγιο. έχω τα χαρτιά στο γραφείο μου. 72 00:10:02,680 --> 00:10:04,284 Μου είπες ψέματα. 73 00:10:04,320 --> 00:10:06,163 Όχι, όλα είναι ξεκάθαρα. Ι απλά πρέπει να υπογράψει. 74 00:10:06,240 --> 00:10:09,164 Εγκαταλείπω την πορεία σου και αν μου αρνηθείς τα φαινόμενα, 75 00:10:09,320 --> 00:10:11,004 Θα πάω κατευθείαν στον κοσμήτορα. 76 00:10:13,200 --> 00:10:14,850 Νομίζω ότι αντιδράς υπερβολικά. 77 00:10:21,320 --> 00:10:24,449 Είμαι η Tamara Chase, live από τους αμμόλοφους της Γουαδελούπης. 78 00:10:24,600 --> 00:10:27,524 Όχι, Αλίκη, τα ΜΜΕ είναι η παιδική μου χαρά. 79 00:10:30,160 --> 00:10:35,371 «Τόπος ανασκαφών Γουαδελούπη, Καλιφόρνια" 80 00:10:37,920 --> 00:10:39,251 Εδώ είναι το κουτί. 81 00:10:40,200 --> 00:10:40,928 Τζέιμι; 82 00:10:46,560 --> 00:10:47,561 Τζέιμι! 83 00:11:10,520 --> 00:11:11,806 Ηλίθιος. 84 00:11:11,920 --> 00:11:14,287 Πού είναι η Μέγκαν με αυτό το κουτί; 85 00:11:20,120 --> 00:11:23,602 Τζέιμι, θέλεις να γίνεις γυναίκα μου; 86 00:11:24,600 --> 00:11:26,728 Νομίζω το λέει δίπλα στην κανάτα με νερό. 87 00:11:30,240 --> 00:11:32,208 Φαίνονται ωραία, Μέγκαν. - Ναι; 88 00:11:32,280 --> 00:11:35,170 Τραβήξτε τις φωτογραφίες, συσκευάστε τις, και μετά θα πρέπει να φορτώσει τον Ραούλ αύριο. 89 00:11:35,280 --> 00:11:36,850 Μπράβο, θα το κάνω. 90 00:11:43,160 --> 00:11:43,968 Τι είναι; 91 00:11:44,040 --> 00:11:48,921 Ο γέρος επέστρεψε. Έχει ένας τέτοιος κύριος Sporty εκεί. 92 00:11:49,640 --> 00:11:51,210 Α, κάνει ζέστη! 93 00:11:51,320 --> 00:11:52,765 Να θυμάσαι πάντα, είσαι πάλι single. 94 00:11:52,880 --> 00:11:53,642 Μέγκαν! 95 00:12:01,560 --> 00:12:05,201 Συγγνώμη Γιάννη, δεν μπορώ να κάνω ερασιτέχνες άσε με να ψαχουλέψω στις ανασκαφές μου. 96 00:12:05,280 --> 00:12:07,282 Αρκετά κακό που εγώ Έχω πολλούς πρωτοετείς εδώ. 97 00:12:07,360 --> 00:12:09,203 Αλλά έχεις δεν βρήκε τίποτα καλό. 98 00:12:11,680 --> 00:12:14,490 Ω, εδώ. 99 00:12:14,680 --> 00:12:16,887 Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε, τι είπατε; 100 00:12:17,000 --> 00:12:23,690 Η Πύλη Ραμσή, η αίθουσα του θρόνου του Φαραώ, όλα είναι θαμμένα εδώ. 101 00:12:23,800 --> 00:12:24,926 Πώς το ξέρεις αυτό; 102 00:12:26,000 --> 00:12:29,083 σου λέω εγώ ήταν στο Camp DeMille ως παιδί. 103 00:12:31,200 --> 00:12:32,406 Τότε πού είναι; 104 00:12:33,280 --> 00:12:37,524 Αυτό είναι το ερώτημα. Δώσε τον Μαρκ και εμένα την ευκαιρία να βρω τη χρονοκάψουλα μου, 105 00:12:37,600 --> 00:12:40,490 και σου παραδίδω, ό,τι θέλει η καρδιά σου. 106 00:12:41,120 --> 00:12:43,088 Ο παππούς είναι ο τελευταίος, που μπορεί να ξέρει ακόμα. 107 00:12:43,800 --> 00:12:46,167 Έλα, τι συμβαίνει, Δρ Κάρτερ; 108 00:12:46,760 --> 00:12:48,046 Πες την Αλίκη σε παρακαλώ. 109 00:12:49,000 --> 00:12:52,288 Λοιπόν, Αλίκη. Θα το κάνουμε Μην καταστρέφετε τα ερείπιά τους. 110 00:12:52,400 --> 00:12:55,370 Ερείπια. Σαν να ήταν αυτό ένα πράγμα πραγματική ιστορική ανασκαφή. 111 00:12:55,480 --> 00:12:57,482 Είσαι ακόμα εκεί όχι πραγματικός αρχαιολόγος. 112 00:12:57,560 --> 00:12:59,722 Μου αρέσει να δουλεύω μαζί σας, καθηγητή Κάρτερ. 113 00:12:59,840 --> 00:13:00,841 Πιο αδύνατος! 114 00:13:02,640 --> 00:13:04,529 Εντάξει, δείξε με εκεί που θέλεις να σκάψεις. 115 00:13:04,560 --> 00:13:05,447 Αλήθεια; - Ναι. 116 00:13:05,520 --> 00:13:06,601 Εντάξει. Ελα. 117 00:13:35,680 --> 00:13:37,682 Γεια, θέλουμε για χωρίσετε σήμερα; 118 00:13:40,640 --> 00:13:47,364 Δώσε μου άλλα δέκα λεπτά. Αυτό εδώ είναι το μόνο μέρος της παραλίας, 119 00:13:47,440 --> 00:13:50,250 που δεν έχουμε κάνει ήδη εκατό φορές έχουν εξετάσει. Και είμαστε κοντά. 120 00:13:50,320 --> 00:13:52,482 Σου λέω, είμαστε κοντά. 121 00:13:52,640 --> 00:13:54,130 Το έχω ξανακούσει αυτό. 122 00:13:54,200 --> 00:13:57,283 Τότε ήταν που το έκανα ανακαλύφθηκε πινακίδα κυκλοφορίας; 123 00:13:57,360 --> 00:13:59,203 Όχι, περίμενε, το κουτάκι με σαρδέλες. 124 00:13:59,240 --> 00:14:00,446 Έχετε ραντεβού; 125 00:14:04,960 --> 00:14:11,047 ΕΝΤΑΞΕΙ. Άντεξες στο στρατό εξασκήθηκε, άρα... Δέκα λεπτά ακόμα. 126 00:14:11,200 --> 00:14:13,726 Ξέρω ότι δεν το έχεις κάνει ακόμα είσαι γεροντικός, αλλά είσαι σίγουρος 127 00:14:13,800 --> 00:14:15,928 ότι όλα αυτά δεν είναι μόνο προέρχεται από τη φαντασία σας; 128 00:14:16,000 --> 00:14:19,243 Τέτοια υποτιμητικά σχόλια σας φέρνω απολύτως... Χο! 129 00:14:30,520 --> 00:14:34,445 Μεγάλος. Μετά έρχεται σε επαφή το επόμενο hubcap. 130 00:14:38,200 --> 00:14:41,966 Φέρτε το φτυάρι, παρακαλώ. Αυτό Η τρύπα δεν σκάβεται μόνη της. 131 00:14:44,040 --> 00:14:45,166 Ναι, κύριε. 132 00:14:57,480 --> 00:15:01,485 Λοιπόν, τι σου είπα, εσύ και αυτός ο μικρός καθηγητής κολεγίου; 133 00:15:02,080 --> 00:15:07,928 19 χρόνια, τρεις μήνες και τέσσερις ημέρες Το έψαχνα σε όλη μου τη ζωή. 134 00:15:08,040 --> 00:15:11,010 Αυτό συμβαίνει εδώ και 80 χρόνια πράγμα που είναι θαμμένο εκεί. 135 00:15:13,320 --> 00:15:15,846 Η καλύτερη στιγμή της ζωής μου βρίσκεται σε αυτό το κουτί. 136 00:15:30,880 --> 00:15:32,006 Ανοίξτε το. 137 00:15:57,680 --> 00:15:58,761 Αυτό είναι απίστευτο. 138 00:16:04,120 --> 00:16:04,848 Παππούς! 139 00:16:27,440 --> 00:16:28,168 Τραβήξτε με ψηλά! 140 00:16:30,280 --> 00:16:32,282 Πάρε με από εδώ! 141 00:16:40,120 --> 00:16:41,087 Γρήγορα! 142 00:16:54,920 --> 00:16:56,410 Βοήθεια! Χρειάζομαι βοήθεια! 143 00:17:00,320 --> 00:17:02,402 Χρειάζομαι γιατρό! Καλέστε ένα ασθενοφόρο. 144 00:17:02,520 --> 00:17:04,329 Οι ιστορίες είναι όλες αληθινές. 145 00:17:04,600 --> 00:17:05,522 Τι συνέβη; 146 00:17:06,280 --> 00:17:09,204 Εντάξει, ο γιατρός είναι καθ' οδόν, Παππού. Πρέπει να επιμείνεις. 147 00:17:09,280 --> 00:17:11,044 Φύγε από εκεί, άφησέ το να το έχει. 148 00:17:18,120 --> 00:17:24,526 Πού είμαι εγώ ο υπόλοιπος; Αυτό έχει Ο Ρόναλντ Ρίγκαν το είπε κάποτε σε μια ταινία. 149 00:17:24,600 --> 00:17:28,810 Στο King's Row." Εκείνος αναζήτησε το πόδι του. 150 00:17:30,280 --> 00:17:31,520 Πού είναι το ασθενοφόρο; 151 00:17:35,440 --> 00:17:36,248 Γρήγορα! 152 00:17:36,320 --> 00:17:38,607 Ένα, δύο^, τρία, τέσσερα, πέντε. 153 00:17:39,880 --> 00:17:44,090 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. Σε παρακαλώ, μείνε μαζί μου! 154 00:17:44,680 --> 00:17:49,004 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. Έλα παππού, έλα! 155 00:17:49,680 --> 00:17:52,524 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. - Πού είναι το ασθενοφόρο; 156 00:17:52,560 --> 00:17:54,085 Στο δρόμο. Τι έγινε; 157 00:17:54,920 --> 00:17:57,730 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 158 00:17:58,760 --> 00:18:02,731 Μείνε μαζί μου! ένα, δύο τρία, τέσσερα, πέντε. 159 00:18:35,200 --> 00:18:37,282 Δεν ακούγεται σαν να έχουμε Υπάρχουν πολλά που μπορείτε να κάνετε. 160 00:18:38,160 --> 00:18:41,369 Ήταν πολύ μεγάλος, η καρδιά του δεν μπορούσε να το διαχειριστεί. 161 00:18:42,800 --> 00:18:45,041 Μπορεί κανείς να εξηγήσει τι; συνέβη στο χέρι του; 162 00:18:46,000 --> 00:18:48,048 Όχι. Αλλά πάντα θα υπάρχει κομμάτια ξύλου που έσκαψαν ξανά, 163 00:18:48,120 --> 00:18:51,841 μερικά από τα οποία έχουν ακόμα καρφιά μέσα τους. Ο μάλλον ανήκουν στο σετ ταινιών, 164 00:18:51,920 --> 00:18:54,730 που ψάχνεις. Ισως κόλλησε σε κάτι τέτοιο; 165 00:18:55,960 --> 00:18:58,008 Και αυτό του έδωσε όλο το χέρι σχισμένο; 166 00:18:58,560 --> 00:19:03,361 Αυτό είναι μια εικασία. Το ξέρω δεν. Σε κάθε περίπτωση, ξεκάθαρα ατύχημα. 167 00:19:07,240 --> 00:19:09,811 Μόλις είχαμε ένα στο γραφείο Κάλεσμα από τον κυβερνήτη μας σταρ του κινηματογράφου, 168 00:19:09,840 --> 00:19:11,922 ποιος λέει ότι πρέπει να σας υποστήριξη, Δρ Κάρτερ. 169 00:19:12,880 --> 00:19:16,248 Στους ανθρώπους στο Χόλιγουντ φαίνεται πολύ έτσι αυτό που κάνεις εδώ είναι σημαντικό. 170 00:19:17,200 --> 00:19:20,602 Ούτε εγώ θέλω να μπω στο δρόμο σου σταθείτε, αλλά φροντίστε 171 00:19:20,720 --> 00:19:22,961 ότι μόνο άνθρωποι εργάζονται πραγματικά εδώ που έχουν τα προσόντα και γνωρίζουν 172 00:19:23,040 --> 00:19:26,362 τι κάνεις, εντάξει; - Φυσικά. Ευχαριστώ. 173 00:19:34,520 --> 00:19:38,844 Το βρήκαμε έξω. Μάλλον είναι δικό σου τώρα. 174 00:19:39,480 --> 00:19:41,244 Λυπάμαι πολύ, Μαρκ. 175 00:19:45,520 --> 00:19:51,527 Ο παππούς μου είχε δίκιο σε αυτό εμμονή. Η χαμένη πόλη του DeMille, 176 00:19:51,560 --> 00:19:54,450 αυτό ήταν τα πάντα του. Αυτός δεν μίλησε για κάτι άλλο. 177 00:19:57,840 --> 00:20:02,448 Τότε ήμουν στο Ιράκ και όταν... Όταν επέστρεψε, άρχισε να το κάνει ξανά. 178 00:20:03,040 --> 00:20:04,201 Έχετε πάει στο Ιράκ; 179 00:20:05,160 --> 00:20:06,491 Ναι, δύο χρόνια. 180 00:20:09,240 --> 00:20:11,846 Το έχω βιώσει πολλές φορές η άμμος καταπίνει ανθρώπους, 181 00:20:12,800 --> 00:20:16,407 αλλά όχι έτσι, αυτό ήταν αφύσικο. 182 00:20:16,440 --> 00:20:19,091 Δεν θα σας είχα σκάψει ποτέ εκεί έξω επιτρέπεται να αφήσει. Ήταν πολύ επικίνδυνο. 183 00:20:19,200 --> 00:20:23,205 Α, δεν έφταιγες εσύ, Δόκτωρ Κάρτερ. Συγγνώμη, Αλίκη. 184 00:20:25,040 --> 00:20:28,408 Θα είχαμε σκάψει εκεί, με ή χωρίς την ευλογία σου, έτσι... 185 00:20:28,480 --> 00:20:30,323 Τέλεια, μου τονώνεις την αυτοεκτίμηση. 186 00:20:32,280 --> 00:20:35,489 Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; Το Μάτι του Ώρου. 187 00:20:35,560 --> 00:20:38,245 Ένα φυλαχτό που είναι κακό για να κρατήσει μακριά τα φαντάσματα. 188 00:20:39,080 --> 00:20:40,411 Μάλλον συγκλονίστηκα εδώ. 189 00:20:46,640 --> 00:20:47,846 Μοιάζει με αυτό. 190 00:20:54,960 --> 00:20:59,443 Άκουσα ότι η παλίρροια είναι εδώ όλα απειλούν να ξεπλυθούν. Είναι αλήθεια αυτό; 191 00:20:59,840 --> 00:21:03,287 Ναι, έχω σχεδόν δύο εβδομάδες για να κάνω τα πάντα ξεφορτωθείτε πριν να είναι πολύ αργά. 192 00:21:03,720 --> 00:21:05,882 Οι εταιρείες πετρελαίου έχουν φτιάξει ένα κανάλι, 193 00:21:05,960 --> 00:21:07,769 για να ξεκινήσω με τα υπερδεξαμενόπλοια να έρθουν στα διυλιστήρια. 194 00:21:07,840 --> 00:21:09,888 Όταν πλημμυρίζει, αλλάζει όλη η ακτή είναι εδώ. 195 00:21:10,560 --> 00:21:13,484 Θέλετε λοιπόν αυτό το σετ ταινιών είναι υπόγεια εδώ και 80 χρόνια, 196 00:21:13,560 --> 00:21:15,130 να το ξεφορτωθούμε σε δύο εβδομάδες; 197 00:21:16,000 --> 00:21:17,923 Νόμιζα ότι θα λειτουργούσε, μέχρι να το πεις έτσι τώρα. 198 00:21:18,640 --> 00:21:20,881 Α, αυτό θα ήταν για μένα τίποτα ασυνήθιστο. 199 00:21:21,480 --> 00:21:22,322 Τι εννοείς; 200 00:21:22,440 --> 00:21:26,604 Αυτό ακριβώς είχα τα δύο τελευταία χρόνια στο Ιράκ, μαχητική επιμελητεία. 201 00:21:27,560 --> 00:21:31,121 Πώς φέρνω στρατιώτες και Εξοπλισμός μπροστά κατά τη διάρκεια της νύχτας. 202 00:21:33,960 --> 00:21:35,371 Θέλεις δουλειά, Μαρκ; 203 00:21:36,120 --> 00:21:37,610 Οδηγώντας ένα φορτηγό ή κάτι τέτοιο; 204 00:21:38,240 --> 00:21:40,163 Χρειάζομαι ένα Συντονιστής, όχι οδηγός. 205 00:21:42,480 --> 00:21:43,322 Δεν ξέρω. 206 00:21:43,880 --> 00:21:45,609 Οι μαθητές είναι καλά, 207 00:21:45,720 --> 00:21:49,281 αλλά χρειάζομαι κάποιον με αυτά εμπειρίες που μπορούν να με βοηθήσουν. 208 00:21:49,960 --> 00:21:51,007 Σας ενδιαφέρει; 209 00:21:59,160 --> 00:22:04,451 Αυτό ήταν το όνειρο του παππού μου. Θέλω να μάθω τι έγινε εκεί. 210 00:22:04,560 --> 00:22:10,124 Οπότε ναι. Υπολογίστε με. Πότε ξεκινάμε; 211 00:22:13,280 --> 00:22:15,362 Νομίζω ότι θα το κάνετε σίγουρα το πρώτο σου... 212 00:22:15,840 --> 00:22:16,966 Γεια σας, κυρία Κάρτερ. 213 00:22:18,040 --> 00:22:19,724 Jesse, τι ψάχνεις εδώ; 214 00:22:20,760 --> 00:22:21,966 Σας ενοχλώ και τους δύο; 215 00:22:23,600 --> 00:22:25,204 Όχι. Ήμουν έτοιμος να φύγω. 216 00:22:25,840 --> 00:22:27,285 Δεν χρειάζεται να πας. 217 00:22:27,960 --> 00:22:31,681 Δεν πειράζει, θα περπατήσω λίγο ρούμι, που καθαρίζει το κεφάλι σου. 218 00:22:31,760 --> 00:22:33,524 Καλός. Τα λέμε αργότερα, εντάξει; 219 00:22:37,520 --> 00:22:38,521 Νέος φίλος; 220 00:22:40,240 --> 00:22:43,210 Ο παππούς του είναι εκεί αυτή τη στιγμή Ατύχημα ανασκαφών. Είναι νεκρός. 221 00:22:43,280 --> 00:22:47,285 Λυπάμαι, δεν το ήξερα. - Είναι εντάξει. 222 00:22:52,400 --> 00:22:53,890 Τι θέλεις εδώ έξω; 223 00:22:55,720 --> 00:22:58,326 Δεν μπορούσα να σε πιστέψω να αναλάβει μια τόσο τεράστια δουλειά, 224 00:22:58,480 --> 00:22:59,686 χωρίς να τηλεφωνήσεις στον άντρα σου. 225 00:22:59,760 --> 00:23:02,286 Ο πρώην σύζυγός μου. Όπως στο: αυτό Δεν είναι δουλειά του πρώην συζύγου μου. 226 00:23:02,440 --> 00:23:04,727 Τα χαρτιά είναι ακόμα εκεί στο τραπέζι μου. 227 00:23:04,840 --> 00:23:07,320 πρέπει να δουλέψω. Δεν μπορώ Γίνε περισσότερο μέρος της ζωής σου. 228 00:23:07,480 --> 00:23:10,006 Το έχω ήδη αυτό αρκετός χρόνος χαμένος. 229 00:23:10,120 --> 00:23:11,929 Λειτούργησε τελικά. σε χρειάζομαι. 230 00:23:12,000 --> 00:23:15,482 Δεν μπορώ απλώς να το υπογράψω πετάω τέσσερα χρόνια από τη ζωή μου. 231 00:23:15,600 --> 00:23:18,683 Χρειάζεστε έναν βοηθό όχι γυναίκα. Το βλέπω σε σένα, 232 00:23:18,800 --> 00:23:21,770 δεν μπορείς να το αποδεχτείς Είμαι ισάξιος επαγγελματίας σου. 233 00:23:21,840 --> 00:23:25,287 Έχω κάνει λάθη. Αλλά πριν Εγκαταλείπω τον γάμο μου, θέλω, 234 00:23:25,440 --> 00:23:26,851 ότι προσπαθούμε να το κάνουμε αυτό. 235 00:23:26,960 --> 00:23:31,010 Δεν είναι ο γάμος σου, Jesse. Ήταν δικό μας. 236 00:23:32,000 --> 00:23:36,085 Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στη ζωή σας εγώ, χρειάζομαι περισσότερα. πρέπει να πάω. 237 00:23:36,160 --> 00:23:38,447 Θέλετε τα σκηνικά του Ξεθάψτε τις «Δέκα Εντολές» 238 00:23:38,600 --> 00:23:40,807 κατάλογος και μεταφορά μακριά. Με χρειάζεσαι. 239 00:23:40,960 --> 00:23:42,962 Δεν χρειάζομαι κανένα από τα δύο τη βοήθειά σου ούτε εσύ. 240 00:23:43,040 --> 00:23:45,964 Είσαι ακόμα θυμωμένος. Ι Παρακολούθησα τις αναφορές. 241 00:23:46,040 --> 00:23:50,250 Έχεις το όμορφο μικρό σου κεφάλι κρεμάστηκε μακριά από το παράθυρο. 242 00:23:50,320 --> 00:23:51,924 Το όμορφο μικρό κεφάλι μπορεί να το κάνει. 243 00:23:52,000 --> 00:23:55,209 Θέλω απλώς να σε βοηθήσω Λόγο τιμής. Έχω ενημερώσει τον εαυτό μου. 244 00:23:55,320 --> 00:23:57,561 Ξέρω πολλά σχετικά με τις Δέκα Εντολές». 245 00:23:57,680 --> 00:24:00,206 Ναι. Ειδικά για τη μοιχεία. 246 00:24:02,760 --> 00:24:03,682 Άγγιγμα. 247 00:24:07,400 --> 00:24:12,008 Δόκτωρ Κάρτερ! Δρ Κάρτερ, γρήγορα! Βλ Δείτε τι βρήκαμε. 248 00:24:21,800 --> 00:24:24,565 Αυτό είναι απίστευτο. Αυτό είναι τρελό. 249 00:24:54,680 --> 00:24:55,841 Ο παππούς μου είχε δίκιο. 250 00:24:58,720 --> 00:25:01,087 το έχω ψάχνοντας για το λάθος μέρος. 251 00:25:01,160 --> 00:25:03,481 Αυτό πρέπει να πάρει την απόφαση πεσμένος, Αλίκη. 252 00:25:03,560 --> 00:25:05,164 Για αυτό θα το κάνετε όλοι χρειάζονται διαθέσιμες δυνάμεις. 253 00:25:05,640 --> 00:25:06,766 Έγγραφο; - Ναι; 254 00:25:07,560 --> 00:25:09,801 Αλλά αυτό φαίνεται πολύ αληθινό. 255 00:25:12,200 --> 00:25:13,087 Τι πιστεύεις; 256 00:25:13,800 --> 00:25:18,522 Αυτό το βάζο. Νομίζω ότι τελείωσε μια πρώιμη περίοδο του Μεσαίου Βασιλείου. 257 00:25:18,600 --> 00:25:19,806 Δείξε μου εδώ 258 00:25:19,880 --> 00:25:21,041 Θέλω να το δω αυτό. 259 00:25:24,800 --> 00:25:26,564 Σε μισώ. Σας μισώ όλους. 260 00:25:48,080 --> 00:25:49,650 Τι είναι λοιπόν αυτό; 261 00:26:06,440 --> 00:26:07,123 Αγγλος στρατιώτης! 262 00:26:16,080 --> 00:26:19,129 Γεια σου! Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; Σταμάτα, σταμάτα. 263 00:26:20,120 --> 00:26:21,451 Ω Θεέ μου! - Τόμι! 264 00:26:53,200 --> 00:26:54,929 Χρειαζόμαστε βοήθεια. 265 00:27:01,320 --> 00:27:03,448 Πιστέψτε με, λυπάμαι βαθιά, τι συνέβη εκεί, 266 00:27:03,520 --> 00:27:05,727 αλλά αν μόνο για σταματήστε για μια μέρα, 267 00:27:05,800 --> 00:27:07,450 μπορούμε να το κάνουμε με τον ίδιο τρόπο καλά ας είναι το ίδιο. 268 00:27:07,560 --> 00:27:10,689 Είναι αργά, πείτε το μια μέρα Κατάληξη. Δεν έχω αρκετό κόσμο 269 00:27:10,760 --> 00:27:13,047 και καμία πάντως ειδική ιατροδικαστική. 270 00:27:13,680 --> 00:27:16,763 Θα στείλω ένα πρώτο πράγμα το πρωί Αναπληρωτής εδώ, ας ρίξει μια ματιά τριγύρω. 271 00:27:17,440 --> 00:27:20,649 Θα βάλω τα δυνατά μου, ίσως μπορέσω Συνεχίζετε τη δουλειά το μεσημέρι. 272 00:27:21,000 --> 00:27:22,286 Αν είναι ασφαλές. 273 00:27:22,760 --> 00:27:24,922 Αυτό είναι πολύ ωραίο. Ευχαριστώ. 274 00:27:35,920 --> 00:27:38,161 Δεν ήθελα να πω τίποτα μπροστά στον σερίφη 275 00:27:38,240 --> 00:27:42,131 αλλά τα έχω Μαλλιά στο πίσω μέρος του λαιμού μου ανασηκωμένα. 276 00:27:42,800 --> 00:27:45,246 Ακούγεται τρελό, αλλά αυτό δεν μου συνέβη πια, 277 00:27:45,360 --> 00:27:46,885 από τότε που φύγαμε από τη Σαμάρρα πήγε σε περιπολία. 278 00:27:47,640 --> 00:27:50,723 Mark, είναι μόνο ένα Σωρός από γύψο και ξύλο. 279 00:27:51,720 --> 00:27:54,803 Έχουμε τρεις θανάτους εντός δύο ημερών. 280 00:27:55,480 --> 00:27:58,165 Ποιες είναι οι πιθανότητες Κύριε καθηγητά, ότι αυτό είναι σύμπτωση; 281 00:28:36,680 --> 00:28:37,886 Το μισώ αυτό. 282 00:28:38,720 --> 00:28:39,801 Μισείς τι; 283 00:28:39,920 --> 00:28:43,766 Δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνο αυτό συνέχισε, εννοώ μετά από όλα, 284 00:28:43,920 --> 00:28:48,562 τι έγινε. Τόμι, αυτό άλλοι. Είναι τρομακτικό. 285 00:28:50,440 --> 00:28:53,364 Από την άλλη, νομίζω Ο καθηγητής Κάρτερ έχει δίκιο. 286 00:28:54,040 --> 00:28:56,930 Ας συγκεντρωθούμε στη δουλειά μας, αυτό μας δίνει τη δύναμη να το ξεπεράσουμε. 287 00:28:58,360 --> 00:29:02,968 Ναι, μπορεί να είναι. Μόλις είχα τόσο απόκοσμο συναίσθημα, 288 00:29:03,040 --> 00:29:05,441 όταν συνέβη, και Δεν μπορώ να το ξεφορτωθώ πια. 289 00:29:07,120 --> 00:29:08,087 Ω Μέγκαν. 290 00:29:11,440 --> 00:29:15,161 Άκου, θα το τελειώσω, και μετά θα τελειώσουμε. ΕΝΤΑΞΕΙ; 291 00:29:15,280 --> 00:29:17,089 Ναί. ΕΝΤΑΞΕΙ. 292 00:29:39,760 --> 00:29:44,288 Γεια σου μικρούλα αγγειοπλαστική. Άνθρωποι έχουν πεθάνει 293 00:29:44,360 --> 00:29:49,082 όταν σε έβγαλαν από το έδαφος. φορές δείτε τι μας λέτε για τον εαυτό σας. 294 00:29:52,640 --> 00:30:00,366 Βρείτε το 312, μέρος ενός από τα 21 Αγάλματα Σφίγγας στο δρόμο προς την πύλη Ramses. 295 00:30:01,600 --> 00:30:07,607 Ο γύψος αντιστοιχεί στο Χόλιγουντ Οικοδομικά πρότυπα των αρχών της δεκαετίας του 1920. 296 00:30:08,880 --> 00:30:13,886 Το χαμηλό επίπεδο διάβρωσης είναι εντυπωσιακό Επιφάνεια, ελάχιστα κατεστραμμένη. 297 00:31:11,800 --> 00:31:13,211 Ξέρεις τίποτα για τον Τζέιμι; 298 00:31:13,280 --> 00:31:14,770 Όχι τίποτα. - Συνέχισε να την ψάχνεις. 299 00:31:18,040 --> 00:31:21,169 Ο Δρ Τζέιμι δεν είναι ακόμα εδώ. Στη συνέχεια θα επικοινωνήσει μαζί σας. 300 00:31:22,200 --> 00:31:23,008 Γεια σου. 301 00:31:23,120 --> 00:31:26,203 Γεια σου. Έχω εννιά δικά σου Οι μαθητές χωρίστηκαν σε δύο ομάδες. 302 00:31:26,360 --> 00:31:29,569 Δημιουργούν όλα τα τεχνουργήματα Σημείο συλλογής Β. Τότε έχω δύο φορτηγά, 303 00:31:29,680 --> 00:31:31,364 κάνουν τα πάντα Ημερήσια μετακίνηση. 304 00:31:31,440 --> 00:31:32,168 Καλός. 305 00:31:32,240 --> 00:31:33,924 Και ποιο είναι το επόμενο βήμα μας; 306 00:31:34,520 --> 00:31:36,522 Η άμμος μπροστά από το Αφαιρέστε την πόρτα εισόδου. 307 00:31:37,480 --> 00:31:40,643 Απλά αστειεύομαι. το κάνω πρώτα μερικές μετρήσεις. 308 00:31:40,760 --> 00:31:43,491 Χρησιμοποιώ τα βουνά εκεί πίσω ως αναφορά σημεία. Δεν θέλω να χάνω χρόνο. 309 00:31:44,200 --> 00:31:46,680 Έχω ήδη ρουλεμάν GPS φτιαγμένο από τις τέσσερις γωνίες. 310 00:31:46,800 --> 00:31:48,529 Δώσε μου έναν τοπογραφικό χάρτη, 311 00:31:48,600 --> 00:31:50,523 και θα σε χρεώσω Θέση στο χιλιοστό. 312 00:31:50,600 --> 00:31:54,241 Αυτό μπορεί να είναι αρκετό για τον στρατό, αλλά... Η αρχαιολογία είναι λίγο πιο δύσκολη. 313 00:31:54,320 --> 00:31:55,446 Δεν είναι αλήθεια, Αλίκη; 314 00:31:55,600 --> 00:31:58,331 Τέλεια, Μαρκ. Μας σώζουν μισή μέρα δουλειά. 315 00:32:00,640 --> 00:32:03,723 Κανένα πρόβλημα, γιατρ. Με Ξέρω για αμμόλοφους. 316 00:32:04,600 --> 00:32:07,444 Έχω περισσότερα ρεπουμπλικανικά καταφύγια Ο Γκάρντ ανακάλυψε περισσότερα από όσα θέλω να μετρήσω. 317 00:32:09,080 --> 00:32:10,366 Επίσης επιστήμη. 318 00:32:14,560 --> 00:32:17,166 Τελειώσαμε. Νιώστε εσύ ο κρύος αέρας; 319 00:32:26,720 --> 00:32:27,528 Εκπληκτική επιτυχία! 320 00:32:31,440 --> 00:32:34,410 Γνωρίζετε ήδη ότι εμείς οι Θέλετε να διατηρήσετε σκηνές, σωστά; 321 00:32:34,960 --> 00:32:37,201 Ναι, φυσικά, αλλά έτσι είναι είναι πιο εύκολο να μεταφερθούν. 322 00:32:38,320 --> 00:32:40,322 Εντάξει, εντάξει, θα είμαι πιο προσεκτικός. 323 00:32:40,920 --> 00:32:42,570 Πού έκανες την προπόνησή σου; 324 00:32:42,680 --> 00:32:45,331 Στο Fort Riley του Κάνσας. Μεγάλο Κόκκινο. 325 00:32:46,040 --> 00:32:49,089 Ω. Ίσως κάνουμε το επόμενο Μερικές σημειώσεις ή φωτογραφίες, εντάξει; 326 00:32:49,160 --> 00:32:50,764 Ίσως μπορείς την επόμενη φορά το... 327 00:32:50,920 --> 00:32:52,649 Μπορείς να σταματήσεις να μαλώσουν και να με αφήσουν να περάσω; 328 00:33:02,320 --> 00:33:03,526 Αυτό είναι το τζάκποτ. 329 00:33:03,640 --> 00:33:07,201 Η δεξιοτεχνία αυτών των αντικειμένων είναι καταπληκτικό. Φαίνονται τόσο αληθινά. 330 00:33:07,880 --> 00:33:10,167 Πραγματικά δεν είναι τίποτα για να διακρίνουν τα πρωτότυπα. 331 00:33:10,280 --> 00:33:12,089 Ναί. Ακόμη και εγώ δύσκολα μπορώ να πιστέψω 332 00:33:12,200 --> 00:33:14,851 ότι όλα προέρχονται από έναν Εργαστήρι χολιγουντιανών ιπποσκευασμάτων. 333 00:33:15,240 --> 00:33:16,730 Δεν νομίζεις ότι ο DeMille... 334 00:33:16,800 --> 00:33:23,524 Τι; Τα παζάρια του Καΐρου λεηλατημένο; Λοιπόν, ήταν πλούσιος, 335 00:33:23,600 --> 00:33:27,810 και ήταν τα Roaring Twenties. Έχει ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο 336 00:33:27,920 --> 00:33:29,524 και έφερε αυτό ή εκείνο. 337 00:33:29,640 --> 00:33:32,166 Το κάστρο Hearst βρίσκεται ακριβώς εδώ κοντά, και γεμάτο αντίκες. 338 00:33:32,320 --> 00:33:33,924 Ο πολίτης Κέιν στέλνει χαιρετισμούς. 339 00:33:34,440 --> 00:33:35,771 Δεν έχω δει ποτέ την ταινία. 340 00:33:36,440 --> 00:33:39,330 «Rosebud» είναι η λέξη κλειδί. Τώρα Σε έσωσα δύο ώρες. 341 00:33:39,440 --> 00:33:42,091 Από πού στο διάολο ήρθε αυτό; η ταινία άνθρωποι αυτά τα πράγματα; 342 00:33:42,160 --> 00:33:45,369 Τι έχει ο προπάππους σου μαζί του; Ο Cecil B. DeMille έκανε, Mark; 343 00:33:45,520 --> 00:33:48,205 Ήταν διευθυντής παραγωγής. 344 00:33:49,160 --> 00:33:52,403 Έχει αυτά τα σαφάρι για αυτόν και Οργανωμένα ταξίδια σε όλο τον κόσμο. 345 00:33:52,960 --> 00:33:57,124 Αν ο παππούς σου δεν είχε εμφανιστεί, ποτέ δεν θα είχαμε σκάψει τόσο βόρεια. 346 00:33:57,800 --> 00:34:01,441 Και όταν έρθει το παλιρροϊκό κύμα, θα το κάνουμε χρειάζομαι εξοπλισμό κατάδυσης εδώ μέσα. 347 00:34:01,640 --> 00:34:03,130 Όχι αν είμαστε αρκετά γρήγοροι. 348 00:34:03,200 --> 00:34:06,841 Αν έχουμε αρκετό κόσμο, δηλαδή όλα μεταφέρθηκαν σε μια εβδομάδα. 349 00:34:41,160 --> 00:34:42,810 Αλίκη; Όλα καλά; 350 00:34:44,160 --> 00:34:45,286 Το έχεις δει αυτό; 351 00:34:45,960 --> 00:34:47,485 Είδατε τι; Όχι. Εσύ, Τζέσι; 352 00:34:47,560 --> 00:34:51,281 Είδα μόνο το πάτωμα, επάνω που χτύπησα. Ό,τι κι αν ήταν, 353 00:34:51,440 --> 00:34:53,841 ήταν ήδη εδώ όταν εμείς μπήκε μέσα μας έκανε ενέδρα. 354 00:34:53,920 --> 00:34:57,527 Αδύνατος. Δεν θα μπορούσε να γίνει τίποτα εδώ μέσα είναι, δεν υπάρχει άλλη πρόσβαση. 355 00:35:12,520 --> 00:35:13,362 Τι συνέβη; 356 00:35:14,400 --> 00:35:19,167 το είδα. Είχε ένα Κεφάλι σαν λύκος ή σκύλος. 357 00:35:19,760 --> 00:35:20,966 Ήταν σαν ανεμοστρόβιλος. 358 00:35:21,040 --> 00:35:22,007 Σαν δίνη; 359 00:35:23,120 --> 00:35:26,090 Ένα σύννεφο άμμου. Ήρθε εκεί έξω και είχε ένα κεφάλι, 360 00:35:26,200 --> 00:35:28,487 που έμοιαζε με Ντόμπερμαν. 361 00:35:28,680 --> 00:35:33,368 Άκουσα ένα σφύριγμα όπως ένας ψίθυρος. Μετά είχε φύγει. 362 00:35:33,520 --> 00:35:35,966 Και το χέρι μου είναι ολόκληρο κάηκε τρομερά. 363 00:35:40,800 --> 00:35:42,086 Αυτό θα ξαναγίνει. 364 00:35:58,920 --> 00:36:00,490 Δεν έχει κανένα νόημα. 365 00:36:00,600 --> 00:36:01,487 Τι; 366 00:36:02,560 --> 00:36:10,411 Τα ιερογλυφικά. Εντελώς μπερδεμένος. Πόσο τυχαίο. Κοίτα, εντελώς άσκοπο. 367 00:36:10,800 --> 00:36:14,691 Γιατρέ, αυτό είναι ένα σετ ταινιών. Όλα αυτά είναι mumbo jumbo. 368 00:36:14,800 --> 00:36:16,882 Μάλλον έχουν αντιγράφηκε από κόμικ. 369 00:36:17,000 --> 00:36:21,085 Ασυνήθης. Οι τοίχοι είναι πολύ ακριβής. Απίστευτα ακριβής. 370 00:36:22,240 --> 00:36:25,608 Σαν να ταρακουνήθηκε, χωρίς καμία λογική. 371 00:36:31,600 --> 00:36:37,084 Ω ναι, Jesse, υπάρχει ένα σύστημα πίσω από αυτό. Είναι διατεταγμένο σαν κωδικός. 372 00:36:38,000 --> 00:36:39,411 Δοκιμάστε το ανάποδα. 373 00:36:44,080 --> 00:36:48,130 εχεις δικιο. Έχω ένα Έχετε ξαναδεί παρόμοια τεχνολογία; 374 00:36:48,240 --> 00:36:51,562 σε απόκρυφα κείμενα το Μέσο Βασίλειο. 375 00:36:53,600 --> 00:36:56,251 Είναι σαν ένα μαγικό ξόρκι ή ένα ξόρκι. 376 00:36:59,160 --> 00:37:02,767 Αυτό το θάλαμο είχε ένα ειδική διάταξη. 377 00:37:02,880 --> 00:37:03,767 Και τι είδους; 378 00:37:05,920 --> 00:37:09,288 Υπάρχει κάτι για έναν εκδικητή εκεί. 379 00:37:11,760 --> 00:37:17,722 Πρόκειται για ομόλογο, ή να είναι δεμένοι. 380 00:37:19,480 --> 00:37:21,130 Και τι σημαίνει αυτό; 381 00:37:21,560 --> 00:37:26,088 Αυτό το δωμάτιο χτίστηκε για να κάνει κάτι να κρατηθεί, να το κρατήσει αλυσοδεμένο. 382 00:37:27,080 --> 00:37:32,644 Έτσι, ο παππούς μου και εγώ το έχουμε αυτό εδώ ανακάλυψες κάποιο είδος παγίδας για ένα φάντασμα; 383 00:37:32,720 --> 00:37:36,645 Δεν ξέρω, αλλά πιθανώς ήταν εγκλωβισμένος εδώ για πολύ καιρό. 384 00:37:37,880 --> 00:37:40,531 Γιατί μπλοκάρεις κάτι εδώ; ή όποιος 385 00:37:40,640 --> 00:37:42,483 και κρέμεται έξω μεγάλη προειδοποίηση; 386 00:37:42,600 --> 00:37:43,567 Προειδοποίηση; 387 00:37:43,680 --> 00:37:46,081 Ναί. "Μείνε μακριά από εδώ ή..." 388 00:37:46,520 --> 00:37:47,407 Ή τι; 389 00:37:49,400 --> 00:37:54,930 Μετάφραση σημαίνει κάτι τέτοιο όπως: «πνιγείτε στην άμμο των ξεχασμένων». 390 00:37:57,000 --> 00:38:00,846 Εντάξει, υπάρχει κάποιος ειδικός κάποιος που ξέρει περισσότερα για αυτά τα πράγματα; 391 00:38:00,960 --> 00:38:02,928 Κάποια ιδιοφυΐα αυτή έγραψε ένα βιβλίο για αυτό; 392 00:38:03,080 --> 00:38:04,809 Είναι ήδη εδώ. - Φανταστικό. 393 00:38:05,520 --> 00:38:08,171 Χωρίς προσβολή, αλλά εσύ τελικά είναι επιστήμονες. 394 00:38:08,280 --> 00:38:10,123 Αυτή τη στιγμή ακούγεσαι περισσότερο σαν δύο κυνηγοί UFO. 395 00:38:10,200 --> 00:38:11,884 Αφήστε τον εαυτό σας να παρασυρθεί άγγιξε ένα άγαλμα, 396 00:38:11,960 --> 00:38:13,450 αλλάζει την αίσθηση της πραγματικότητας. 397 00:38:15,000 --> 00:38:16,001 Ναι, ίσως ναι. 398 00:38:21,920 --> 00:38:25,891 Ξέρεις, μου έδωσε ο παππούς μου έλεγε πάντα ιστορίες ανθρώπων 399 00:38:25,960 --> 00:38:27,644 που πέθανε στα γυρίσματα της ταινίας. 400 00:38:29,000 --> 00:38:30,047 Τι εννοείς; 401 00:38:30,160 --> 00:38:33,084 Αυτές οι ιστορίες φαντασμάτων. Όπως λένε στους μεγάλους στα παιδιά 402 00:38:33,160 --> 00:38:37,802 για να μην έρθουν στο πλατό το βράδυ πήγαινε. Αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος. 403 00:38:37,880 --> 00:38:39,006 Ιστορίες φαντασμάτων; 404 00:38:39,840 --> 00:38:44,402 Ναί. Ναι, δεν ξέρω πια πολλά από αυτό, αλλά από όσο θυμάμαι, 405 00:38:44,520 --> 00:38:48,320 ο κόσμος έχει τρελαθεί Είδα πράγματα που δεν υπήρχαν. 406 00:38:49,000 --> 00:38:51,924 Και υπήρχαν μυστηριώδεις Ατυχήματα με νεκρούς. 407 00:38:52,600 --> 00:38:55,251 Το είχαμε και αυτό ήδη περισσότερο από αρκετό. 408 00:39:01,120 --> 00:39:02,770 Jesse, τι κάνεις; 409 00:39:05,560 --> 00:39:07,722 Πρέπει να τα κάνουμε όλα τόσο γρήγορα βγείτε όσο γίνεται. 410 00:39:09,120 --> 00:39:09,962 Τι είναι αυτό; 411 00:39:10,800 --> 00:39:15,249 Αυτό δεν είναι σετ ταινίας, τουλάχιστον όχι πια. 412 00:39:15,360 --> 00:39:19,888 Είναι ένα κελί φυλακής και ξεκλειδώσαμε την πόρτα. 413 00:39:49,600 --> 00:39:51,204 Γιατί επέλεξαν αυτό το μέρος; 414 00:39:51,280 --> 00:39:52,202 Δεν το έχουν καθόλου. 415 00:39:53,880 --> 00:39:58,602 Η γη ήταν μέρος της χρηματοδότησης. Ανήκει σε έναν από τους χορηγούς, 416 00:39:58,680 --> 00:40:03,083 και ο Δρ Κάρτερ μπόρεσε να το κάνει αυτό φέρτε το στην κατσαρόλα. 417 00:40:05,400 --> 00:40:11,089 Όλο το τοπίο πρέπει να είναι ξανά εδώ να κατασκευαστεί. Και μέχρι να έχουμε τα πάντα, 418 00:40:11,240 --> 00:40:14,164 τα άτομα πρέπει εδώ Τα ευρήματα εκτίθενται. 419 00:40:15,440 --> 00:40:18,489 Τώρα ο Δρ Κάρτερ όλα έτσι φέρτε εδώ όσο πιο γρήγορα γίνεται. 420 00:40:18,880 --> 00:40:20,405 Εδώ; - Ναι. 421 00:40:32,000 --> 00:40:35,049 Είναι λίγο απομακρυσμένο. Αλλά είναι όμορφο. 422 00:40:36,280 --> 00:40:39,921 Ναι, είναι όμορφο, αλλά αρκετά διαφορετικό από τους αμμόλοφους. 423 00:40:40,040 --> 00:40:42,042 Η υγρασία θα τα παλιά πράγματα δεν είναι καλά. 424 00:40:42,400 --> 00:40:44,323 Τουλάχιστον εδώ δεν υπάρχουν παλιρροϊκά κύματα. 425 00:40:48,640 --> 00:40:53,521 Είναι πολύ τρομακτικό, ότι ο Τζέιμι απλά φεύγει έτσι. 426 00:40:54,840 --> 00:40:57,241 Δεν το πιστεύεις σοβαρά ότι έφυγε τρέχοντας; 427 00:40:57,320 --> 00:40:57,923 Λοιπόν... 428 00:40:58,080 --> 00:41:02,005 Άλλωστε, ο Τόμι και ο Τζον συνέβη; Απλά κοιτάξτε το μπράτσο σας! 429 00:41:02,080 --> 00:41:07,644 Κάτι τη σκότωσε ή απήχθη ή κάτι τέτοιο. 430 00:41:15,480 --> 00:41:18,529 Έλα τώρα, μην κλαις. ΕΝΤΑΞΕΙ; 431 00:41:20,080 --> 00:41:23,129 Συγγνώμη, Μέγκαν, αλλά με κάποιο τρόπο Όλα αυτά είναι τρομακτικά για μένα. 432 00:41:24,960 --> 00:41:27,566 Ναί. ξέρω. 433 00:41:29,920 --> 00:41:31,251 λυπάμαι. 434 00:41:34,800 --> 00:41:37,007 Δεν είστε οι μόνοι που σιγά σιγά φοβούνται. 435 00:41:37,680 --> 00:41:39,409 Έπρεπε να είχαμε σταματήσει θα έπρεπε, όπως ο Tommy... 436 00:41:44,120 --> 00:41:44,962 Ναι. 437 00:41:47,400 --> 00:41:52,770 Η μητέρα του ήταν εκεί σήμερα το πρωί ξενοδοχείο. Μάζεψε τα πράγματά του. 438 00:41:54,000 --> 00:41:55,445 Η μαμά του Τόμυ; - Ναι. 439 00:41:55,920 --> 00:41:59,003 Τον έχουν για την κηδεία έφερε πίσω στο Νιου Τζέρσεϊ. 440 00:42:00,760 --> 00:42:02,171 Μάλλον είναι σωστό. 441 00:42:05,520 --> 00:42:09,206 Ακούστε, έχουν κάνει μεγάλη πρόοδο Τελειώσαμε, έχουμε σχεδόν τελειώσει. 442 00:42:14,560 --> 00:42:18,485 Έρχεται. Ας επιστρέψουμε σε αυτούς Dunes, βοηθήστε τους να επαναφορτιστούν, ναι; 443 00:42:19,160 --> 00:42:19,809 ΕΝΤΑΞΕΙ. 444 00:42:31,480 --> 00:42:33,448 Το έχουν πολύ καλά υπό έλεγχο. 445 00:42:33,840 --> 00:42:35,410 Ναι, μέχρι στιγμής, τόσο καλά. 446 00:42:35,880 --> 00:42:39,089 Πραγματικά υπέροχο αν έχετε ένα μεγάλο, έχει δυνατούς στρατιώτες στην ομάδα. Πραγματικά υπέροχο. 447 00:42:41,360 --> 00:42:42,566 Θα βρεθούμε στο φορτηγό. 448 00:42:43,480 --> 00:42:45,244 Ευχαριστώ, Jesse. - Για τι; 449 00:42:45,320 --> 00:42:47,163 Αυτό μου το θυμίζεις γιατί έφυγα. 450 00:42:48,560 --> 00:42:50,369 Έχω ακόμα μερικά τα κείμενα αποκρυπτογραφημένα. 451 00:42:50,480 --> 00:42:51,242 Και; 452 00:42:51,360 --> 00:42:55,763 Είναι αρκετά ενοχλητικοί. Αυτό γίνεται λόγος για εκδικητικό πνεύμα, 453 00:42:55,880 --> 00:42:58,770 που καταστρέφει όλους αυτούς που σκάβουν τάφους οι φαραώ θέλουν να λεηλατήσουν. 454 00:42:59,480 --> 00:43:00,970 Αναφέρεται το όνομα αυτού του πνεύματος; 455 00:43:01,040 --> 00:43:04,601 Στο Λα Ρα. Το αριστερό χέρι του Σεθ. 456 00:43:04,760 --> 00:43:06,330 Ο θεός του χάους και της υπογονιμότητας; 457 00:43:06,440 --> 00:43:11,241 Ποιος μετατρέπει το νερό σε άμμο, Τα φυτά σε σκόνη, και η ζωή στο θάνατο. 458 00:43:12,040 --> 00:43:13,451 Σε ανησυχεί. 459 00:43:14,480 --> 00:43:19,008 Αν η μετάφρασή μου είναι σωστή, έχουμε ανοίγοντας το θάλαμο 460 00:43:20,400 --> 00:43:23,768 οι πληγές της αρχαίας Αιγύπτου μεταφέρθηκε στον 21ο αιώνα. 461 00:43:24,960 --> 00:43:27,122 Συνεχίζω να πηγαίνω με τον Μαρκ μεταβείτε στο αρχείο DeMille. 462 00:43:27,240 --> 00:43:30,005 Μείνετε εδώ και παρακολουθείτε την ανακατασκευή του θαλάμου. 463 00:43:30,080 --> 00:43:31,127 Τι ελπίζετε να βρείτε; 464 00:43:31,240 --> 00:43:33,527 Δεν έχω ιδέα. Αλλά Πρέπει να υπάρχει κάτι σε αυτό το αρχείο. 465 00:43:34,280 --> 00:43:37,170 Δεν τα έχουν πια ανοιχτό. Θέλεις να διαρρήξεις εκεί μέσα; 466 00:43:37,280 --> 00:43:39,601 Ισως. Που είναι η αίσθηση της περιπέτειας; 467 00:44:23,320 --> 00:44:29,202 «Ο χώρος ανασκαφής Β, Σάντα Μαρία, Καλιφόρνια" 468 00:44:40,640 --> 00:44:45,009 Φεύγω, κύριε Κάρτερ. Συμβουλεύω αυτό Κάντε άμμο στην παραλία. Κάτι άλλο; 469 00:44:45,400 --> 00:44:47,641 Όχι, Ραούλ, ευχαριστώ. Τα λέμε το πρωί. - Κατάλαβα. 470 00:45:07,440 --> 00:45:08,680 Καληνύχτα, Μεγκ. 471 00:45:15,640 --> 00:45:19,611 Μέγκαν; Τι είναι; Τι λέτε; 472 00:46:47,640 --> 00:46:49,688 Σκατά, φορτηγό μου! 473 00:46:56,440 --> 00:47:01,207 Γειά σου; Γειά σου; Υπάρχει κανείς εκεί; 474 00:47:03,360 --> 00:47:07,524 ω άνθρωπε. Την πλήγωσα; 475 00:47:08,600 --> 00:47:09,408 Γειά σου; 476 00:47:35,160 --> 00:47:38,482 Αυτό είναι όλο. Εν μέρει Καταφύγιο, ανταλλακτικό στούντιο. 477 00:47:39,320 --> 00:47:42,051 Είναι σχεδόν 40 χρόνια εδώ το αρχείο DeMille. 478 00:47:42,440 --> 00:47:45,284 Πώς θα πάμε εκεί τώρα; Απλώς χτυπάμε την πόρτα; 479 00:47:45,920 --> 00:47:48,002 Σίγουρα θα ήταν συναρπαστικό για να κοιτάξω αυτό, 480 00:47:48,080 --> 00:47:49,764 Αλλά θα σε σώσουμε αυτό, Ράμπο. 481 00:47:49,880 --> 00:47:51,564 Αν χρειαστεί, θα μπορούσαμε να ξυπνήσουμε τον Nigel. 482 00:47:51,720 --> 00:47:52,960 Και ποιος είναι ο Nigel; 483 00:47:54,600 --> 00:47:58,207 Έχω πάει εδώ αρκετές φορές δούλευε αργά το βράδυ. 484 00:47:58,840 --> 00:48:00,490 Από τότε ήξερα πού είναι το κλειδί. 485 00:48:00,560 --> 00:48:01,686 Φτηνός. 486 00:48:21,600 --> 00:48:23,204 Τι πραγματικά ελπίζετε να βρείτε; 487 00:48:24,120 --> 00:48:29,365 Δηλώσεις, τιμολόγια, έγγραφα σχετικά με τις μεταφορές από την Αίγυπτο, 488 00:48:29,480 --> 00:48:32,245 για να δούμε τι πραγματικά είναι θαμμένος στους αμμόλοφους. 489 00:48:39,360 --> 00:48:41,010 Τι θα έκανε αυτό στο Ebay; 490 00:48:41,080 --> 00:48:42,320 Νομίζω ότι βρήκα κάτι. 491 00:48:50,200 --> 00:48:51,486 Ακούστε αυτό: 492 00:48:51,600 --> 00:48:55,810 Συνάντηση με την Αδελφότητα. Αδερφέ Ο Τριστάνος με συμβουλεύει να τα θάψω όλα. 493 00:48:55,920 --> 00:48:57,888 Έχει καταφύγιο στο Ψάχνετε για αντίκες 494 00:48:57,960 --> 00:48:59,928 και δεν θα μπορούσε ποτέ να βρεθεί στο χρόνο. 495 00:49:00,080 --> 00:49:02,208 Είναι το μόνο ασφαλές τρόπο. Cecil B. DeMille. 496 00:49:02,320 --> 00:49:04,243 Και σε ποιους απευθύνεται; - Στον Νάιτζελ Μπάρινγκτον. 497 00:49:04,720 --> 00:49:07,041 Το ξέρω, αλλά το ήξερα όχι αυτό στο οποίο αναφέρεται. 498 00:49:08,080 --> 00:49:13,120 Και περαιτέρω: ήταν στο Κάιρο, έχουν αγοράσει εκατοντάδες αντικείμενα 499 00:49:13,240 --> 00:49:15,083 και το έφτιαξα εδώ για την ταινία. 500 00:49:15,840 --> 00:49:18,207 Φαίνεται ότι έχεις Το οργάνωσε ο προπάππους. 501 00:49:18,320 --> 00:49:20,721 Και κάτι σαν ένα έφερε μια μούμια γεμάτη κατάρα; 502 00:49:20,880 --> 00:49:23,406 Η αρχαία Αίγυπτος δεν υπάρχει μόνο μούμιες και πυραμίδες. 503 00:49:23,600 --> 00:49:26,683 Ολόκληρες υποκουλτούρες απασχολούνται που ασχολούνται με αποκρυφιστικές τελετουργίες. 504 00:49:26,800 --> 00:49:29,087 Οι αρχαίοι ιερείς μπορούσαν αναγνωρίζουν τα κακά πνεύματα 505 00:49:29,240 --> 00:49:30,969 και να τους υποτάξουν στη θέλησή τους. 506 00:49:32,440 --> 00:49:33,805 Μια κατευναστική σκέψη. 507 00:49:38,160 --> 00:49:40,162 Δεν έχω καθόλου χτύπησε τόσο δυνατά. 508 00:49:40,800 --> 00:49:42,165 Mark, είσαι καλά; 509 00:49:45,720 --> 00:49:48,166 Νομίζω ότι θα το κάνω επιβιώσει. Τι συνέβη; 510 00:49:53,320 --> 00:49:54,924 Μπήκαν κρυφά καλά. 511 00:49:55,960 --> 00:49:59,282 Νάιτζελ Μπάρινγκτον, Αεροπορία της Αυτού Μεγαλειότητας. 512 00:50:00,400 --> 00:50:03,688 Ήμουν και μικρός ηθοποιός στο, The Bridge on the River Kwai». 513 00:50:04,640 --> 00:50:07,325 Μερικά πράγματα που θα μπορούσατε να κάνετε με αυτά μάθε ακόμα και από ύπουλα καθάρματα. 514 00:50:07,440 --> 00:50:09,807 Έχω τον κύριο Μπάρινγκτον αυτή τη στιγμή λέει γιατί είμαστε εδώ. 515 00:50:10,800 --> 00:50:12,928 Λειτουργεί ακόμα Διάρρηξη, γιατρέ. 516 00:50:13,000 --> 00:50:15,002 Φοβάμαι ότι κοστίζει τα προσόντα σας. 517 00:50:15,960 --> 00:50:17,689 Λυπάμαι, εγώ δεν ήθελα να σε ενοχλήσω, 518 00:50:17,800 --> 00:50:20,531 και έπρεπε οπωσδήποτε να πάω Αρχείο. Αυτός είναι ο Mark Tevis. 519 00:50:22,080 --> 00:50:26,881 Ξέρω ποιος είναι. Αυτή Ο παππούς και εγώ ήμασταν φίλοι, 520 00:50:27,560 --> 00:50:29,369 αλλά αυτό ήταν πριν από πολλά χρόνια. 521 00:50:30,880 --> 00:50:32,962 Είναι αυτό το πραγματικό γεράκι της Μάλτας; 522 00:50:34,800 --> 00:50:38,566 Είναι ένα αντίγραφο, έτσι δεν είναι; 523 00:50:41,640 --> 00:50:43,688 Έχετε τα γράμματα διάβασε ο πατέρας μου. 524 00:50:44,240 --> 00:50:46,607 Sig Θέλετε να μάθετε τι είμαστε έφερε πίσω από την Αίγυπτο. 525 00:50:46,680 --> 00:50:49,001 Εμείς; Έχετε πάει στην Αίγυπτο; 526 00:50:49,080 --> 00:50:52,368 Ήμουν ακόμα παιδί, όπως Ο παππούς σας, κύριε Τέβις. 527 00:50:53,240 --> 00:50:57,131 Ο πατέρας μου έχει τοποθεσίες για τον DeMille επιλεγμένο. Ήταν ένας από τους ανθρώπους 528 00:50:57,240 --> 00:50:59,129 τους αμμόλοφους της Γουαδελούπης έχουν προτείνει, 529 00:50:59,240 --> 00:51:00,765 όπου τώρα κάνετε την ανασκαφή σας. 530 00:51:00,880 --> 00:51:02,006 Λέγω. 531 00:51:04,360 --> 00:51:05,691 Προτιμώ να σου δείξω. 532 00:51:10,120 --> 00:51:13,886 Προσοχή στις αποστάσεις! Το Τα κενά στο μεταξύ είναι κρίσιμα. 533 00:51:14,000 --> 00:51:15,604 Πρέπει να τα κολλήσουμε; 534 00:51:15,720 --> 00:51:17,404 Όχι, όχι ακόμα. Εμείς πρώτα πρέπει να είσαι σίγουρος 535 00:51:17,480 --> 00:51:18,845 ότι βρίσκονται στο σωστό μέρος παραγγελία. 536 00:51:19,000 --> 00:51:20,081 Με τη σωστή σειρά; 537 00:51:20,200 --> 00:51:22,168 Ναί. Έχουμε μόνο λίγες ώρες, να τα συνδυάσεις όλα. 538 00:51:22,520 --> 00:51:23,726 Γιατί η βιασύνη; 539 00:51:25,960 --> 00:51:28,201 Αν σου έλεγα, θα έτρεχες κατάματα. 540 00:51:29,280 --> 00:51:31,886 Βλέπεις αυτούς τους χαρακτήρες; στον τοίχο εκεί; 541 00:51:31,960 --> 00:51:33,724 Πρέπει να το μεταφράσω έχουν πριν πάρει φως. 542 00:51:35,520 --> 00:51:37,488 Έχει να κάνει αυτό με τη Μέγκαν; 543 00:51:38,640 --> 00:51:39,527 Ναί. 544 00:52:01,560 --> 00:52:02,721 Τέκτονες. 545 00:52:05,160 --> 00:52:10,883 Η ομάδα του Λόρδου Κάρναρβον ανακάλυψε Ο τάφος του Tut Erıch Amun τον Νοέμβριο του 1921. 546 00:52:11,560 --> 00:52:13,847 Ο Ντεμίλ ήταν ακόμα εκεί το στάδιο της προετοιμασίας. 547 00:52:15,360 --> 00:52:18,569 Και όσο είναι σε εξέλιξη οι ανασκαφές Ήταν αδύνατο να βρω αρκετούς ανθρώπους 548 00:52:18,680 --> 00:52:20,921 για την ταινία Eden στην πραγματικότητα να πυροβολήσει στην Αίγυπτο. 549 00:52:22,000 --> 00:52:24,367 Για να μην αναφέρουμε το τεράστιο κόστος. 550 00:52:25,560 --> 00:52:28,882 Τελικά ο DeMille υποκλίθηκε την πίεση των χρηματοδόχων του. 551 00:52:50,440 --> 00:52:54,001 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Το στούντιο ανησυχεί. 552 00:52:54,080 --> 00:52:55,923 Γιατί χρειάζεται ο κύριος DeMille περισσότερες από δύο εβδομάδες, 553 00:52:56,000 --> 00:52:59,766 να γυρίσω το ένα όγδοο της σελίδας του σεναρίου; Έπρεπε να είχε τελειώσει εδώ και πολύ καιρό. 554 00:52:59,840 --> 00:53:03,049 Θυμάσαι ακόμα τι έγινε; σε αυτήν την όγδοη σελίδα, κύριε Finkelstein; 555 00:53:04,080 --> 00:53:05,844 Αγόρι, μαθαίνω Τα σενάρια δεν απομνημονεύονται. 556 00:53:06,520 --> 00:53:09,524 Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο κύριος DeMille πάντα λειτούργησε με πολύ κόστος. 557 00:53:10,160 --> 00:53:12,527 Και όπως φαίνεται είναι δεν συμβαίνει με αυτήν την ταινία. 558 00:53:12,640 --> 00:53:15,405 Λοιπόν, κύριε, μόλις σκέφτηκα τη συγκεκριμένη πρόταση στο σενάριο 559 00:53:15,520 --> 00:53:17,010 μπορεί να έχετε παρατηρήσει. 560 00:53:18,080 --> 00:53:21,368 Εντάξει τότε. Εντάξει, τι συμβαίνει τόσο ιδιαίτερη αυτή η πρόταση; 561 00:53:22,080 --> 00:53:24,811 Αφού είδε τη σκληρή καρδιά είχε μαλακώσει τον Φαραώ, 562 00:53:24,920 --> 00:53:27,844 Ο Μωυσής οδήγησε τον λαό του από τη γη της Αιγύπτου. 563 00:53:30,960 --> 00:53:32,724 Ιερό Τολέδο! 564 00:53:32,840 --> 00:53:35,366 Στην πραγματικότητα είναι αυτό Πόλη Ramses II. 565 00:53:36,800 --> 00:53:40,521 Έτσι μοιάζουν λοιπόν τρεις τόνοι γύψου και 200.000 κυβικά μέτρα ξυλείας. 566 00:53:40,640 --> 00:53:42,369 Γεια, εκτιμώ πολύ. 567 00:53:43,080 --> 00:53:46,562 Αυτό δεν υπολογίζεται. Πληρώνω τους λογαριασμούς. 568 00:53:47,920 --> 00:53:52,130 Ελπίζω λοιπόν κάθε κυβικό μέτρο Χρησιμοποιείται επίσης ξυλεία 569 00:53:52,240 --> 00:53:58,009 αλλιώς κάποιος θα έχει προβλήματα. Έτσι Εντάξει, πήγαινε με στον κύριο ΝτεΜιλ. 570 00:54:05,840 --> 00:54:10,050 Χρειαζόμαστε περίπου χίλιους Ισραηλίτες. Προέρχονται από αυτή την Ήρα! 571 00:54:10,640 --> 00:54:12,768 Πώς ήταν η διαδρομή με το τρένο από το Μανχάταν; 572 00:54:13,320 --> 00:54:19,043 Λοιπόν, δεν έχω πάει ποτέ στην έρημο και βλέπω τώρα η έξοδος με εντελώς διαφορετικό πρίσμα. 573 00:54:19,160 --> 00:54:23,404 Έχετε ένα για την επίσκεψή σας καλή μέρα επιλεγμένη. Η μέρα των ημερών! 574 00:54:23,800 --> 00:54:25,882 Λεγεώνες του Φαραώ περίμενε τις παραγγελίες μου. 575 00:54:27,920 --> 00:54:33,450 Κύριε ΝτεΜιλ. Οι καθυστερήσεις κοστίζει πολλά χρήματα. 576 00:54:33,560 --> 00:54:36,609 Ίσως θα έπρεπε να κάνω τα γυρίσματα και θα ονομάσουμε απλώς την ταινία: 577 00:54:36,720 --> 00:54:40,281 «Οι Πέντε Εντολές». Πάρε καρδιά φίλε μου. 578 00:54:40,880 --> 00:54:43,884 Σε όλο τον κόσμο οι άνθρωποι θα Περιμένω στην ουρά για να δω αυτήν την ταινία. 579 00:54:44,200 --> 00:54:49,809 Κάνε τα μαθηματικά, Άιρα, περίπου στα 15 Τα σεντς ανά κάρτα θα μας κάνουν εκατομμυριούχους. 580 00:54:50,360 --> 00:54:56,003 Επίσης, αυτή είναι η τελευταία μέρα των γυρισμάτων μας. Ελάτε να ελευθερώσουμε τους ανθρώπους σας. 581 00:55:01,640 --> 00:55:06,168 Λοιπόν, ακούστε. Έχουμε πολύτιμα πράγματα σε αυτές τις σκηνές, και δεν θέλω, 582 00:55:06,280 --> 00:55:08,408 ότι κάποιος στη μέση η νύχτα εξαφανίζεται. 583 00:55:08,480 --> 00:55:10,244 Γυρίζουν μια μεγάλη σκηνή αύριο, 584 00:55:10,320 --> 00:55:13,449 και το θέλω στο Όλα είναι έτοιμα για την ανατολή του ηλίου. 585 00:55:13,560 --> 00:55:16,245 Όποιος κοιμάται απόψε απολύεται. 586 00:55:18,760 --> 00:55:21,286 Εντάξει, τι περιμένεις; αυτήν; Πάρε δουλειά! 587 00:55:24,520 --> 00:55:26,204 Μόνο μύες, χωρίς μυαλό. 588 00:55:52,080 --> 00:55:54,845 Ναί. Γεια σου μωρό μου. 589 00:56:08,480 --> 00:56:10,721 Ω, διάολε. Ο' Νιλ! 590 00:56:12,160 --> 00:56:13,730 Ανάθεμα! 591 00:56:14,280 --> 00:56:15,645 Δεν έχεις δουλειά εκεί πάνω. 592 00:56:17,600 --> 00:56:19,204 Ανάθεμά το. 593 00:56:21,920 --> 00:56:23,331 Ναι, σε βλέπω. 594 00:56:27,240 --> 00:56:30,801 Το έχεις για τα παιχνίδια σου Διάλεξα το λάθος φίλε μου. 595 00:56:48,960 --> 00:56:50,610 Όχι! Όχι όχι. 596 00:56:56,880 --> 00:56:59,804 Φυσικά ο Carnarvon δεν ήταν αυτός Μόνο ένας που έψαξε για χαμένους τάφους 597 00:56:59,880 --> 00:57:02,326 και βρέθηκε. Υπήρχαν κι άλλοι. 598 00:57:03,600 --> 00:57:07,491 Έτσι συνάντησαν οι άνθρωποι του DeMille μια ομάδα εκσκαφέων, 599 00:57:07,600 --> 00:57:10,809 ή μάλλον, ταφικοί ληστές. Εν αγνοία του DeMille 600 00:57:10,960 --> 00:57:14,931 πούλησε αυτή τη σκιερή ομάδα από τους λαθρέμπορους στην ομάδα παραγωγής 601 00:57:15,040 --> 00:57:17,805 μερικές ανεκτίμητες αντίκες μυστηριώδης προέλευση. 602 00:57:19,880 --> 00:57:22,770 Αυτό που σου λέω τώρα προέρχεται από την αιγυπτιακή κυβέρνηση 603 00:57:22,880 --> 00:57:26,441 εξίσου αμφισβητούμενο όπως και από το δικό μας. Πιο πάνω στον Νείλο, εκεί, 604 00:57:26,600 --> 00:57:30,810 εκεί που είναι σήμερα ο Αμπού Σιμπέλ, υπήρχε μια μεγάλη πόλη, 605 00:57:30,880 --> 00:57:33,565 των οποίων τα ερείπια είναι αυτά του Η Γκίζα είναι ισάξια. 606 00:57:34,760 --> 00:57:37,206 Είναι θαμμένη από κάτω την άμμο της Σαχάρας. 607 00:57:38,400 --> 00:57:43,964 Ένα από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά αυτού του τόπου ήταν μια μεγάλη ανεστραμμένη πυραμίδα, 608 00:57:45,120 --> 00:57:48,442 μια αντιπυραμίδα, μια τρύπα στο έδαφος, 609 00:57:48,520 --> 00:57:52,320 από τους δήθεν ισχυρούς έρεε αρνητική ενέργεια. 610 00:57:52,400 --> 00:57:53,811 Και από εκεί προέρχονται τα τεχνουργήματα; 611 00:57:53,880 --> 00:57:58,329 Ναί. Στο πλατό ακούστηκαν ψίθυροι ότι η πόλη στην πραγματικότητα 612 00:57:58,400 --> 00:58:02,291 η είσοδος στο βασίλειο του Anubis ήταν, ο αιγυπτιακός υπόκοσμος. 613 00:58:03,000 --> 00:58:04,604 Το λέμε κόλαση. 614 00:58:05,200 --> 00:58:09,444 Βρήκαμε αυτό το κομμάτι εκεί. Στο Υπάρχουν ακόμη περισσότερα από αυτά στο σκηνικό της αίθουσας του θρόνου. 615 00:58:09,520 --> 00:58:13,366 Ναί. Ο θάλαμος που ανασκάψατε Ο DeMille το έφτιαξε ειδικά, 616 00:58:13,480 --> 00:58:18,247 να περιέχει τη δύναμη αυτών των τεχνουργημάτων. Κάποιο υπόγειο θησαυροφυλάκιο. 617 00:58:18,520 --> 00:58:21,683 Αφήστε το να χτιστεί; Ποιος είναι σήμερα; μπορείς να φτιάξεις έναν τέτοιο τάφο; 618 00:58:22,600 --> 00:58:25,206 Ποιος από τους αρχικούς Κατασκευαστής των πυραμίδων; 619 00:58:26,120 --> 00:58:27,770 Αυτή η αδελφότητα των οικοδόμων, 620 00:58:27,880 --> 00:58:32,169 που δημιούργησαν τις αρχαιότερες πόλεις έχουν, συμπεριλαμβανομένου του Ναού του Σολομώντα. 621 00:58:32,680 --> 00:58:33,761 Δεν μπορώ να σε ακολουθήσω. 622 00:58:33,880 --> 00:58:34,927 Οι Ελευθεροτέκτονες. 623 00:58:35,280 --> 00:58:38,443 Στο μπλοκ, στο αλφάδι, με το μάτι που βλέπει τα πάντα. 624 00:58:38,560 --> 00:58:39,800 Έχεις δίκιο φίλε μου. 625 00:58:40,520 --> 00:58:41,442 Έτσι ο DeMille ήταν... 626 00:58:41,560 --> 00:58:46,327 Ένας Ελευθεροτέκτονας. Πρίγκιπας του Orange, Lodge Number 16, Νέα Υόρκη. 627 00:58:48,520 --> 00:58:51,285 Τα υπόλοιπα, φοβάμαι, είναι μυστήριο. 628 00:59:15,040 --> 00:59:21,571 Κόντι. Πάρτε ένα αμμόλοφο αμαξάκι και ελάτε στην παραλία στη Γουαδελούπη. 629 00:59:21,640 --> 00:59:24,371 Ο Πάτρικ είναι εδώ Jeep. Έχει εξαφανιστεί. 630 00:59:38,280 --> 00:59:42,968 Γεια, κυρία. Τι κάνεις εδώ; εκτός; Είναι πολύ επικίνδυνο. 631 00:59:43,080 --> 00:59:44,286 Δεν πρέπει να περπατάς έτσι εδώ. 632 00:59:47,840 --> 00:59:49,205 Έγινε κάτι; 633 01:00:22,960 --> 01:00:24,724 Adluxu Matu Kamuka. 634 01:00:27,240 --> 01:00:29,083 Adluxu Matu Kamuka. 635 01:00:29,760 --> 01:00:31,410 Adluxu Matu Kamuka. 636 01:00:32,000 --> 01:00:33,809 Adluxu Matu Kamuka. 637 01:00:34,640 --> 01:00:38,087 Adluxu Matu Kamuka. Adluxu Matu Kamuka. 638 01:00:38,160 --> 01:00:39,400 Adluxu Matu Kamuka. 639 01:00:39,480 --> 01:00:40,891 Φύγε από το μυαλό μου! 640 01:01:04,160 --> 01:01:05,491 Υπάρχει κάτι νέο; 641 01:01:13,440 --> 01:01:15,568 Όχι, όχι ακόμα. 642 01:01:20,080 --> 01:01:23,562 Το ντους ήταν καλό. ήρθα στο δικό μου ήδη σαν τον τελευταίο βρώμικο σπίνο. 643 01:01:27,440 --> 01:01:28,521 Θα... 644 01:01:29,960 --> 01:01:33,362 Εντάξει. Η τεστοστερόνη μου καταγράφει διαμαρτυρία. 645 01:01:35,160 --> 01:01:37,766 Έτσι νόμιζα, Νάιτζελ θα μας συνέλαβαν. 646 01:01:41,560 --> 01:01:46,202 Ναι, αλλά είναι ωραίο από αυτόν μας έδωσε τα έγγραφα. 647 01:01:46,280 --> 01:01:49,727 Ξέρει ότι είμαι καλός μαζί της πρόσεχε. Απλώς ελπίζω τώρα 648 01:01:49,840 --> 01:01:52,764 βρίσκουμε και σε αυτό κάτι που θα μας βοηθήσει. 649 01:01:55,840 --> 01:01:56,602 Ναί. 650 01:01:58,200 --> 01:01:59,964 Το βρώμικο σου φάνηκε καλό. 651 01:02:02,280 --> 01:02:03,611 Είχε κάτι τόσο ιδιαίτερο. 652 01:02:04,240 --> 01:02:05,571 Ποιο είναι το αγοράκι; 653 01:02:09,200 --> 01:02:13,444 Θεέ μου. Αυτό είναι δικό μου Ο παππούς με τον μπαμπά του. 654 01:02:13,560 --> 01:02:15,562 Και αυτός είναι ο προπάππους μου. -Ω, ουάου! 655 01:02:52,360 --> 01:02:55,045 Λοιπόν, Μωυσή, τι θα λέγατε; τώρα με μια ευλογία; 656 01:02:55,160 --> 01:02:57,640 Τι πιστεύεις; Ω, ναι. 657 01:02:59,000 --> 01:03:01,002 Κύριε, εμείς... 658 01:03:04,160 --> 01:03:08,165 Παρακαλώ φτιάξτε αυτό το κομμάτι γης σε ασφαλές μέρος, 659 01:03:08,280 --> 01:03:11,409 όπου το αγόρι πήρε το δικό του το σεντούκι του θησαυρού μπορεί να ταφεί. 660 01:03:12,120 --> 01:03:13,406 Μια χρονοκάψουλα. 661 01:03:13,560 --> 01:03:17,042 Μια χρονοκάψουλα. Πού το κατάλαβες; 662 01:03:19,440 --> 01:03:22,523 Μπορεί κάποια μέρα κάποιος βρείτε αυτά τα ευλογημένα πράγματα 663 01:03:22,640 --> 01:03:25,166 και γίνε πλούσιος σαν βασιλιάς. 664 01:03:26,880 --> 01:03:28,291 Ή σαν φαραώ. 665 01:03:31,400 --> 01:03:35,883 Αχα! Εδώ λοιπόν έχουμε ο ένας τον άλλον μαζεύτηκαν οι ηθοποιοί μου. 666 01:03:38,200 --> 01:03:39,406 Γεια σου νεαρέ. 667 01:03:39,840 --> 01:03:42,605 Τι θάβεις; - Μια χρονοκάψουλα. 668 01:03:43,120 --> 01:03:48,047 Μια χρονοκάψουλα; Δεν είμαι ένας Φίλος της Φαντασίας. Γιατί εδώ; 669 01:03:48,440 --> 01:03:51,922 Γιατί δεν ψάχνεις για δουλειά σε... Γκρίφιθ Παρκ όταν γυρίσεις σπίτι; 670 01:03:52,040 --> 01:03:53,883 Γιατί είναι σκοτεινά όταν έρχομαι σπίτι. 671 01:03:53,960 --> 01:03:57,043 Και μετά είναι ο Μωυσής και ο Φαραώ δεν είναι εκεί. 672 01:03:57,160 --> 01:03:57,843 Γιαννάκης! 673 01:03:59,680 --> 01:04:04,402 Άλλωστε θέλω να το θάψω εδώ, γιατί είναι ένα ιδιαίτερο μέρος. 674 01:04:05,000 --> 01:04:08,800 Λέει ο μπαμπάς σε χίλια χρόνια οι άνθρωποι το ξεθάβουν 675 01:04:08,920 --> 01:04:10,604 και μετά μπορείς να δεις πώς ζούσαμε. 676 01:04:11,440 --> 01:04:17,447 Σε χίλια χρόνια. Θα ήθελα κι εγώ διατηρήστε μερικά πράγματα για χίλια χρόνια. 677 01:04:20,520 --> 01:04:26,846 Προχώρα νεαρέ. "Και ένα μικρό παιδί θα τους οδηγήσει». 678 01:04:33,840 --> 01:04:34,841 Και αυτός είναι ο DeMille. 679 01:04:35,960 --> 01:04:37,450 Πράγματι. Ναί. 680 01:05:21,840 --> 01:05:24,286 Σε ποια από αυτές τις αντίκες τώρα κρύβεται 681 01:05:24,360 --> 01:05:26,169 αυτό το καταραμένο, Κάλυ; 682 01:05:26,560 --> 01:05:31,521 Κανείς δεν μπορεί να το κάνει με βεβαιότητα πες, C.B. Αφήνω τα πάντα να γεμίσουν. 683 01:05:33,040 --> 01:05:36,283 Θησαυροί άξιοι για μουσεία θαμμένοι στην άμμο. 684 01:05:36,360 --> 01:05:40,285 Είναι πραγματικά κρίμα, αλλά ο κίνδυνος αποτρέπεται. 685 01:05:41,400 --> 01:05:43,846 Δεν πρέπει να έχουμε προειδοποιητικά σημάδια ή να ρυθμίσω κάτι τέτοιο; 686 01:05:44,000 --> 01:05:46,970 Όχι, καλύτερα όχι. Γιατί Τραβήξτε την προσοχή; 687 01:05:47,040 --> 01:05:50,123 Τολμήστε να πάτε σε αυτό το έρημο μέρος μόνο τρελοί πάντως. 688 01:05:50,960 --> 01:05:56,171 Αυτό το ξύλο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή εκατοντάδων σπιτιών κατασκευή, Cully, αλλά είναι πολύ επικίνδυνο 689 01:05:56,280 --> 01:06:03,084 να το απελευθερώσει. Η άμμος της Γουαδελούπης θα κρατήσει το μικρό μας μυστικό. 690 01:06:03,880 --> 01:06:05,484 Τα λέμε στο Κάλβερ Σίτι. 691 01:06:15,200 --> 01:06:15,962 Γιαννάκης! 692 01:06:19,360 --> 01:06:24,605 Αυτό το κουτί φαίνεται σαν αυτούς που έθαψε. 693 01:06:28,600 --> 01:06:31,001 Δεν ήξεραν καν τι να τα έχεις εκεί. Αυτό είναι το ίδιο. 694 01:06:32,560 --> 01:06:33,800 Αυτή είναι αυτή. 695 01:06:37,240 --> 01:06:39,368 Έχετε παραγγείλει τίποτα; - Όχι. 696 01:06:45,880 --> 01:06:47,530 Jesse, τι σου συμβαίνει; 697 01:06:47,600 --> 01:06:49,728 Αλίκη, δείξε μου αυτό το φυλαχτό. 698 01:06:49,800 --> 01:06:51,086 Το πρόσωπό σου έχει καεί. 699 01:06:51,200 --> 01:06:53,009 Έλα πρώτος μπες και ηρεμησε. 700 01:06:53,040 --> 01:06:55,327 Μείνε έξω από αυτό. Εσύ έχουν ήδη προκαλέσει αρκετά προβλήματα. 701 01:06:55,400 --> 01:06:56,970 Τώρα χαλαρώστε. Θέλω απλώς να βοηθήσω. 702 01:06:57,040 --> 01:06:58,280 Το έχεις ακόμα; 703 01:06:58,840 --> 01:07:01,525 Όχι, το έχω. Γιατί είναι τόσο σημαντικό; 704 01:07:01,640 --> 01:07:03,404 Γιατί να σας το εξηγήσω εκτενώς; 705 01:07:04,120 --> 01:07:05,724 Γιατί θα έπρεπε από όλους τους ανθρώπους; να σε κοροϊδέψω, 706 01:07:05,800 --> 01:07:08,690 γιατί το χρειάζομαι απολύτως; - Πρώτα πρέπει να ηρεμήσεις. 707 01:07:08,720 --> 01:07:10,802 Κράτα τα χέρια σου μακριά από τη γυναίκα μου. 708 01:07:10,880 --> 01:07:12,211 Σήμα! Βοηθήστε με! 709 01:07:12,280 --> 01:07:13,088 Σώπα! 710 01:07:15,440 --> 01:07:18,683 Σου αρέσει, έτσι δεν είναι, Μαρκ; Όμορφο προσωπάκι, ε; 711 01:07:20,200 --> 01:07:22,328 Απάντηση! - Ναι είναι. 712 01:07:23,720 --> 01:07:26,371 Λοιπόν, θα δούμε πόσο σου αρέσει. 713 01:07:26,440 --> 01:07:28,408 Πήγαινε να πάρεις το φυλαχτό. Φέρτε το σε μένα. 714 01:07:35,640 --> 01:07:38,769 ΕΝΤΑΞΕΙ. Απλά μην την πληγώσεις. 715 01:07:43,400 --> 01:07:44,447 Έρχεται. 716 01:07:44,560 --> 01:07:45,402 ΠΟΥ; 717 01:07:47,160 --> 01:07:52,371 Τι πιστεύεις; Αυτό το τέρας, αυτός είναι ο ηλίθιος παππούς σου 718 01:07:52,440 --> 01:07:56,411 και αφήνεσαι. Το εκδικητικό πνεύμα. Δεν τον έχεις δει ακόμα, 719 01:07:56,480 --> 01:08:01,771 δεν τον κοίταξε στα μάτια. Ήταν όχι ακόμα στο κεφάλι σου, στο μυαλό σου. 720 01:08:01,840 --> 01:08:07,529 Αλλά το κάνω. τον είδα. Είναι εκεί. Ξέρεις ακόμα 721 01:08:07,640 --> 01:08:11,167 όπως σου είπα, Δεν θα πίστευα στον Θεό; 722 01:08:11,280 --> 01:08:12,327 Αυτό υπάρχει. 723 01:08:14,920 --> 01:08:18,163 Και το φυλαχτό τον κρατάει μέσα Σκάκι, όπως το σκόρδο το βαμπίρ. 724 01:08:18,760 --> 01:08:19,761 Όχι όχι όχι. 725 01:08:19,880 --> 01:08:24,204 Έκανα συμφωνία μαζί του. Αν καταστρέψω το φυλαχτό, 726 01:08:24,320 --> 01:08:29,201 με αφήνει να ζήσω. Και εμένα σκέφτηκα ότι έπρεπε να προστατεύσω τον εαυτό μου. 727 01:08:37,720 --> 01:08:39,051 Τι είναι αυτό; 728 01:08:40,720 --> 01:08:43,405 Λοιπόν, με ακολούθησε. - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 729 01:08:43,480 --> 01:08:45,084 Σημάδι! - Δώσε μου το φυλαχτό! 730 01:08:45,160 --> 01:08:45,843 Τώρα! 731 01:09:25,920 --> 01:09:27,251 Πάτησε το γκάζι! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 732 01:09:27,760 --> 01:09:28,761 Οδηγώ ήδη. 733 01:09:57,960 --> 01:09:59,166 Την άφησες πίσω. 734 01:09:59,640 --> 01:10:02,564 Ναί. Σε έναν αγώνα εναντίον ενός Ένα σύννεφο από έντομα δεν είναι αρκετό, 735 01:10:02,680 --> 01:10:04,170 αν έρθεις μόνο δεύτερος. 736 01:10:04,240 --> 01:10:06,208 Τι απέγινε ο Τζέσι; Εσύ είδες το πρόσωπό του; 737 01:10:06,800 --> 01:10:08,484 Τι; Εννοείς το πρόσωπο με το χέρι, 738 01:10:08,640 --> 01:10:10,688 που σου έδωσε το μαχαίρι κρατημένος λαιμός; Ωστόσο. 739 01:10:11,360 --> 01:10:13,089 Δεν ήταν αυτός. Ι Είδα τα μάτια του. 740 01:10:13,160 --> 01:10:16,004 Δεν ήταν αυτός ο άντρας που ήθελα γνώριζε. Δεν ήταν πια εκεί. 741 01:10:16,560 --> 01:10:18,085 Ναί. Προσπάθησε να μας σκοτώσει. 742 01:10:18,720 --> 01:10:20,563 Στάση. Νομίζω ότι θα αρρωστήσω. 743 01:10:30,920 --> 01:10:33,651 Δεν το καταλαβαίνω. Όπως μπορεί ο Jesse να κάνει κάτι τέτοιο; 744 01:10:34,240 --> 01:10:38,643 Το είπες μόνος σου, αυτό ήταν όχι αυτός. Κάτι τον άλλαξε. 745 01:10:38,800 --> 01:10:40,529 Έχει κάτι να κάνει με αυτό. 746 01:10:41,680 --> 01:10:44,684 Τι, το φυλαχτό; Αυτό υποτίθεται ότι μας προστατεύει; 747 01:10:44,800 --> 01:10:47,883 Το κάνει. Αυτό το πλάσμα είτε θέλει να το καταστρέψει 748 01:10:48,000 --> 01:10:49,525 ή το χρειάζεται επίσης τη δική του προστασία. 749 01:10:50,320 --> 01:10:53,244 Και τι γίνεται με αυτό; Όντας στον εαυτό του, αυτός ο εκδικητής; 750 01:10:53,360 --> 01:10:56,284 Είναι ένας από τους φρουρούς, θυμωμένος με τους ταφικούς ληστές, 751 01:10:56,400 --> 01:10:58,289 που έχουν μολύνει την Κοιλάδα των Βασιλέων. 752 01:10:59,000 --> 01:11:00,525 Και τον ελευθερώσαμε; 753 01:11:03,240 --> 01:11:06,323 Εντάξει, χρειαζόμαστε όπλα. Ας δούμε αν ο Buford έχει κάτι. 754 01:11:06,360 --> 01:11:11,366 Όπλα; Buford; Συγγνώμη, αλλά αυτό ακούγεται σαν κουβέντα από θύλακα. 755 01:11:11,440 --> 01:11:15,490 Χο, χο, τώρα ένα δευτερόλεπτο. Προσέχω. 756 01:11:16,200 --> 01:11:19,727 Θα είχα από τον τρελό πρώην σου το δέχτηκα, αλλά θα το περίμενα 757 01:11:19,800 --> 01:11:24,089 ότι ξέρεις τη διαφορά. Το "Jarhead" είναι μια υποτιμητική λέξη 758 01:11:24,200 --> 01:11:28,569 για πεζοναύτη. ήμουν μέσα ο στρατός, οπότε GI, Grunt, 759 01:11:28,640 --> 01:11:31,246 Στρατιώτης αποδεκτοί όροι. 760 01:11:32,280 --> 01:11:34,282 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λυπάμαι, GI. 761 01:11:35,400 --> 01:11:38,609 Ζητώ συγγνώμη από όλους τους πεζοναύτες, που μπορεί να έχω προσβάλει. 762 01:11:39,600 --> 01:11:41,568 Θα το μεταδώσω. - Ευχαριστώ. 763 01:11:42,400 --> 01:11:49,727 Τίποτα για να ευχαριστήσω. Α, μια λέξη για αυτό Person Buford: Είναι, ας πούμε, περίεργος. 764 01:11:51,160 --> 01:11:51,843 ΕΝΤΑΞΕΙ. 765 01:11:52,520 --> 01:11:56,047 Δεν είναι απαραίτητα αντιπροσωπευτικό για τον κύκλο των φίλων μου. 766 01:12:12,840 --> 01:12:16,208 Ω φίλε, χαίρομαι έρχεσαι πραγματικά στην ώρα σου. 767 01:12:16,280 --> 01:12:20,046 Γνωρίζετε αυτό το τέρας κανάλι; Καλώδιο; Δεν ξέρω πώς είσαι, 768 01:12:20,160 --> 01:12:24,688 αλλά με 10 ή 15 μπύρες Πραγματικά κάτι συμβαίνει εκεί. 769 01:12:25,080 --> 01:12:29,802 Ναι, Μπουφ, το ξέρω. Λοιπόν, γιατρ και χρειάζομαι μερικά πράγματα. 770 01:12:29,880 --> 01:12:32,690 Φυσικά, πάρε αυτό που θέλεις. Ε, είσαι γιατρός; 771 01:12:32,800 --> 01:12:34,564 Είμαι αρχαιολόγος. 772 01:12:34,640 --> 01:12:38,087 Ω, αυτό είναι τέλειο. Άκου, εγώ προσπαθούσε για περίπου τρεις μήνες 773 01:12:38,200 --> 01:12:40,407 ραντεβού και με εμένα κάνω. Έχει γίνει τόσο άσχημα 774 01:12:40,440 --> 01:12:42,363 Δύσκολα μπορώ να πάω άλλο παρά να κάθεσαι τέσσερις ώρες. 775 01:12:42,440 --> 01:12:44,522 Έχω ένα τόσο μικρό σημάδι δεξιά στο αριστερό μου μάγουλο κώλο. 776 01:12:44,600 --> 01:12:46,090 Μπορείτε να ρίξετε μια γρήγορη ματιά σε αυτό; 777 01:12:46,200 --> 01:12:50,250 Όχι. Δεν είμαι γιατρός-γιατρός, Είμαι καθηγητής γιατρός. 778 01:12:50,320 --> 01:12:51,765 λυπάμαι. 779 01:12:51,880 --> 01:12:55,726 Ω, βλέπω. Καταραμένος. Α, μόλις σκέφτηκα 780 01:12:55,840 --> 01:13:00,846 Θα μπορούσα να πάω στην κλινική βετεράνων πατήστε. Έχουν έντυπα εκεί, 781 01:13:00,920 --> 01:13:04,481 είναι σχεδόν μια σελίδα. Μην ανησυχείς γιατρέ, 782 01:13:04,520 --> 01:13:07,330 Δεν σε κατηγορώ. Γεια σου, σου είπε ο Μαρκ, 783 01:13:07,400 --> 01:13:09,289 που έβαλα σκάγια μέσα δικαίωμά μου... Ναι, τι, κύριε; 784 01:13:09,360 --> 01:13:12,603 Έχετε από το τελευταίο Αρκετά αναβαθμισμένο. 785 01:13:12,680 --> 01:13:16,127 Λοιπόν, πάντα κάτι μου αρέσει Νέο εδώ. Είναι περισσότερο το ερώτημα 786 01:13:16,200 --> 01:13:20,489 ό,τι πιάνεις στα χέρια σου. Ω, ξέρεις τι; παραλίγο να ξεχάσω. 787 01:13:21,040 --> 01:13:22,371 Έχω και τον Willie Peter. 788 01:13:22,440 --> 01:13:23,805 Σοβαρά; - Ναι. 789 01:13:23,920 --> 01:13:25,046 Willie Peter; 790 01:13:25,800 --> 01:13:29,407 Ναί. Λοιπόν, θα μπορούσες να το κρατήσεις για τον εαυτό σου; Οι αρχές έχουν ήδη έρθει εδώ δύο φορές 791 01:13:29,480 --> 01:13:31,244 και άκουγα τους γείτονές μου. 792 01:13:32,480 --> 01:13:37,850 Είναι ακόμα ωραίο όμως εδώ για πλάκα. 793 01:13:39,200 --> 01:13:41,328 Ναί. Buford; - Ναι; 794 01:13:41,360 --> 01:13:44,284 Θα ήθελα λίγο Willie Peter. - Ω, ευχαρίστως. Πάρτε ολόκληρο το κουτί. 795 01:13:44,360 --> 01:13:47,284 Η Πρισίλα φέρνει από το Αϊντάχο ένα πλήρες φορτίο με, 796 01:13:47,400 --> 01:13:49,129 ένα ολόκληρο γάιδαρο γεμάτο. 797 01:13:50,000 --> 01:13:53,083 Α, έχεις και μπαζούκα; 798 01:13:54,320 --> 01:13:56,163 Εκεί κάτω από τον Τέντι. 799 01:13:58,440 --> 01:14:00,488 Ποιος ή τι είναι ο Willie Peter; 800 01:14:00,560 --> 01:14:03,643 Λοιπόν, ο Willie Peter είναι Gl αργκό για λευκό φώσφορο, 801 01:14:03,720 --> 01:14:06,644 και εναντίον αυτού είναι το ναπάλμ σαν αντηλιακό. 802 01:14:06,720 --> 01:14:10,645 Γιόρτασα την περασμένη 4η Ιουλίου με αυτό. Καίγεται υπέροχα, πολύ θεαματικά. 803 01:14:10,800 --> 01:14:12,529 Έπρεπε να το δεις. Θα σας άρεσε αυτό. 804 01:14:12,640 --> 01:14:13,926 Μπουφ; - Ναι, τι; 805 01:14:14,600 --> 01:14:16,728 Αυτό θα ήταν. Πόσα; 806 01:14:17,320 --> 01:14:23,680 Λοιπόν, μπορούσα να φανταστώ ότι θα μπορούσαμε να συμφωνήσουμε σε αυτό. 807 01:14:23,800 --> 01:14:26,087 Έλα κάτω φίλε. 808 01:14:28,040 --> 01:14:31,647 Τα περισσότερα από αυτά τα πράγματα είναι έπεσε από το φορτηγό, οπότε πάρτε το, 809 01:14:31,720 --> 01:14:36,009 αυτό που χρειάζεστε. Όμως, Μάρκος, με θέλεις δίπλα σου; 810 01:14:38,240 --> 01:14:44,088 Όχι, Μπάφορντ. Ξέρεις ότι υπάρχει Πράγματα που πρέπει να κάνει ένας άντρας μόνος του. 811 01:14:44,600 --> 01:14:47,729 Ω, ξέρω ακριβώς τι είσαι τι εννοείς με αυτό. Ναι, πραγματικά. 812 01:14:47,800 --> 01:14:51,009 Δηλαδή, τίποτα δεν δείχνει έτσι ξεκάθαρα τι άνθρωπος είσαι, 813 01:14:51,120 --> 01:14:56,411 σαν να ήσουν για κάτι όρθια, ή κάτι τέτοιο. Τεντωμένο φούγκιτ. 814 01:14:58,120 --> 01:15:00,726 Καλά τα είπες. Βοηθάς; εγώ όταν τη βγάλω έξω; 815 01:15:00,800 --> 01:15:01,642 Αλλά σίγουρα. 816 01:15:18,320 --> 01:15:19,731 Είχαμε επισκέπτες. 817 01:15:28,120 --> 01:15:33,001 Καταραμένος. Ελάτε μαζί του δεν είμαστε πια μακριά. 818 01:15:34,080 --> 01:15:35,844 Μετά πάμε με τα πόδια. 819 01:15:36,480 --> 01:15:37,447 Τι συνέβη; 820 01:15:37,840 --> 01:15:39,365 Ο Τζέσι συνέβη. 821 01:15:40,560 --> 01:15:43,723 Αυτό σημαίνει ότι κάποιος έχει το δικό μου; Παραβιάστηκε το δαχτυλίδι άμυνας; 822 01:15:44,400 --> 01:15:48,610 Θα σου πω αμέσως, θα το κάνω Νίντζα και νεραγκούλα, 823 01:15:48,680 --> 01:15:51,001 γιατί δεν γάβγισαν, φτου. - Μπάφορντ! 824 01:15:51,720 --> 01:15:54,121 Αυτά τα δύσοσμα σκουπίδια φέρνουν δεν βγαινει απο μονο του! 825 01:15:55,880 --> 01:16:00,329 Γύρνα στο σπίτι, γυναίκα! Κάνω καθαρίστε και φέρτε μου τις σαγιονάρες μου. 826 01:16:00,880 --> 01:16:03,281 Βάλτε τις σαγιονάρες σας κάπου αλλού. 827 01:16:04,200 --> 01:16:06,885 Ακόμα μια καρδιά και μια ψυχή, εσείς δύο. 828 01:16:07,360 --> 01:16:08,691 Τι γνωρίζετε ήδη; 829 01:16:10,600 --> 01:16:12,762 Τι γίνεται με τα καροτσάκια της παραλίας; Τρέχει κανένας από αυτούς; 830 01:16:12,880 --> 01:16:17,090 Ήταν έξω και με τους δύο σήμερα το πρωί. Εάν είναι σε εξαιρετική φόρμα, επιλέξτε ένα. 831 01:16:18,440 --> 01:16:20,442 Καλός. Ευχαριστώ, Buford. 832 01:16:20,520 --> 01:16:21,407 Φροντίζω. 833 01:16:21,520 --> 01:16:22,646 Τα λέμε. 834 01:16:41,680 --> 01:16:43,330 Τα σκουπίδια έχουν φύγει, μωρό μου. 835 01:16:54,520 --> 01:16:55,567 τι κάνεις; 836 01:16:55,680 --> 01:16:57,682 Μείνε εδώ, θα επιστρέψω σύντομα. 837 01:16:59,000 --> 01:17:01,844 Μην τον πληγώσεις, εντάξει; Αυτός είναι άρρωστος. Χρειάζεται βοήθεια. 838 01:17:03,680 --> 01:17:05,364 Θα το σκεφτώ, αν με σκοτώσει. 839 01:17:41,800 --> 01:17:45,168 Γεια σου στρατιωτάκι. Έτοιμοι για τον δεύτερο γύρο; 840 01:17:48,400 --> 01:17:51,802 Σου έχω την πινακίδα μου για να σφίξεις το σπυράκι σου πρόσωπο. 841 01:17:52,320 --> 01:17:53,685 Θα τα πάω καλύτερα την επόμενη φορά. 842 01:17:53,760 --> 01:17:54,761 Ο χρόνος τελειώνει! 843 01:17:56,440 --> 01:17:58,681 Σε παρακαλώ, Μαρκ. Να είστε προσεκτικοί. 844 01:17:59,320 --> 01:18:03,086 Προσοχή! ορκίζομαι εσύ, Αλίκη, αναρωτιέμαι 845 01:18:03,160 --> 01:18:04,810 γιατί παντρευτήκαμε ποτέ. 846 01:18:06,520 --> 01:18:09,888 Πες μου για αυτόν τον Εκδικητή σε σένα. Θα σας βοηθήσουμε. 847 01:18:10,000 --> 01:18:14,289 Βοήθεια; Σταματήστε το. Δώσε μου το φυλαχτό και σώπασε. 848 01:18:14,640 --> 01:18:17,962 Το φυλαχτό; Αφήστε την έλα, θα σου το δώσω. 849 01:18:19,320 --> 01:18:24,087 Ω, πόσο ευγενής. Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ, Mark. Είμαι παραδοσιακός σύζυγος. 850 01:18:24,200 --> 01:18:27,249 Θα μείνω μαζί της, μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 851 01:18:27,920 --> 01:18:31,447 Θα κάνω το πολύτιμο μικρό Η Αλίκη ως δώρο στο νέο μου αφεντικό. 852 01:18:31,560 --> 01:18:34,723 Εντάξει, άκου. Πολύ ήρεμος. 853 01:18:37,520 --> 01:18:39,045 Θέλετε το φυλαχτό; Αφήστε την να φύγει. 854 01:18:41,760 --> 01:18:42,807 Έλα εδώ, Αλίκη. 855 01:18:42,880 --> 01:18:45,486 Μην κουνηθείς, αλλιώς θα κρεμαστεί τελευταίο πράγμα στο μυαλό σου 856 01:18:45,600 --> 01:18:48,444 το πρώτο πράγμα στο φορτηγό εκεί εκεί πέρα. Δώσε μου το όπλο. 857 01:18:49,360 --> 01:18:53,490 Σιγά σιγά αγόρι μου. Mark, πες ο ανίδεος φίλος σου, 858 01:18:53,600 --> 01:18:58,845 θα έπρεπε να είναι λίγο πιο σεβαστός συμπεριφέρονται. Ήρθε ο επίτιμος καλεσμένος μας. 859 01:19:01,280 --> 01:19:02,281 Είναι αυτά τα φίδια; 860 01:19:08,520 --> 01:19:10,727 Μπάφορντ, σταμάτα να σουτάρεις. Θέλεις να μας σκοτώσεις; 861 01:19:13,160 --> 01:19:15,128 Σημάδι! Βοήθεια! Σημάδι! 862 01:19:23,800 --> 01:19:25,006 Τι στο διάολο... 863 01:19:29,080 --> 01:19:32,926 σε βαρέθηκα και οι ηλίθιοι φίλοι σου και οι... 864 01:19:46,320 --> 01:19:50,530 Νομίζω ότι έχω εμένα τσαντισμένος! Μην το πεις σε κανέναν! 865 01:19:52,000 --> 01:19:54,002 Πάω! Πήγαινε να πάρεις την κοπέλα σου! 866 01:20:24,360 --> 01:20:27,330 Μοιάζεις πάντα να εμφανίζεσαι, αν υπαρχουν προβλημα φιλε. 867 01:20:31,280 --> 01:20:34,011 Αλλά αυτή τη φορά θα σε πάρω. 868 01:20:58,960 --> 01:21:01,804 Το νέο σας μωρό έχει περισσότερο από ό,τι νόμιζα. 869 01:21:16,240 --> 01:21:17,651 Θέλουν να παίξουν μαζί. 870 01:22:21,480 --> 01:22:23,164 Πρέπει να τους κόψουμε! 871 01:22:23,280 --> 01:22:25,408 Όταν φτάνουν στους αμμόλοφους έλα, έφυγαν! 872 01:25:02,680 --> 01:25:04,364 Όλα καλά; - Καλά τα πάω. 873 01:25:08,440 --> 01:25:09,441 Mark, εκεί! 874 01:25:15,400 --> 01:25:17,641 Ο Δάσκαλος είναι εδώ για να μας πάρει! 875 01:26:00,160 --> 01:26:05,564 Τώρα έχει μείνει στην ιστορία. Το μόνο πράγμα που αγάπησε ποτέ. 876 01:26:07,480 --> 01:26:11,246 Όχι. Ήταν νεκρός όταν ήταν έπιασε αυτό το πράγμα. 877 01:26:11,320 --> 01:26:13,322 Από τότε ήταν απλώς μια κούκλα. 878 01:26:14,080 --> 01:26:15,969 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι νεκρός. 879 01:26:17,200 --> 01:26:22,570 Ελάτε να ξεκουραστείτε. Βλέπω σε εμένα. Μείνε μαζί μου. 880 01:27:01,480 --> 01:27:02,208 Ω άνθρωπε! 881 01:27:12,720 --> 01:27:13,528 Όλα καλά; 882 01:27:13,600 --> 01:27:15,648 Θα σου πω αν Έκανα ακτινογραφία. 883 01:27:16,200 --> 01:27:17,611 Αλίκη, Μαρκ, είσαι καλά; 884 01:27:17,680 --> 01:27:19,091 Nigel, τι κάνεις εδώ; 885 01:27:19,200 --> 01:27:20,486 Θα μπορούσα να το κάνω αυτό δεν πρέπει να χάσετε. 886 01:27:20,600 --> 01:27:23,080 Έχετε το φυλαχτό, σωστά; - Ναι, εδώ. 887 01:27:24,960 --> 01:27:26,371 Μόλις το είχα. 888 01:27:26,560 --> 01:27:29,689 Πρέπει να έπεσε κάτω να είναι. Εκεί! Ορίστε! 889 01:27:35,800 --> 01:27:37,848 Θεέ μου, είναι αλήθεια. - Νάιτζελ! 890 01:27:37,920 --> 01:27:40,400 Im La Ra, το αριστερό χέρι του Seth. 891 01:27:53,760 --> 01:27:55,125 Καμιά ιδέα, κύριε καθηγητά; 892 01:27:55,240 --> 01:27:56,844 Τίποτα δεν μου έρχεται στο μυαλό τόσο αυθόρμητα. 893 01:27:57,000 --> 01:27:59,685 Το είπες αυτό Το φυλαχτό προσφέρει ένα είδος προστασίας. 894 01:27:59,760 --> 01:28:00,966 Ναι, πρέπει να το πάρουμε πίσω. 895 01:28:05,400 --> 01:28:06,128 Εκεί! 896 01:28:15,760 --> 01:28:16,682 Τι του συμβαίνει; 897 01:28:18,080 --> 01:28:20,845 Ο τάφος. Το μαγικό ξόρκι έργα. Δεν θα μπει. 898 01:28:22,520 --> 01:28:26,491 Τότε είναι σαν φρούριο, σωστά; Δεν μπορεί να μπει και εμείς δεν μπορούμε να βγούμε. 899 01:28:26,560 --> 01:28:27,482 Όπως ο Άλαμο. 900 01:28:28,160 --> 01:28:29,844 Έχασαν, Αλίκη. - Οχυρό Απάτσι; 901 01:28:29,920 --> 01:28:32,685 Ήδη καλύτερα. Τι θα λέγατε για το Fort Knox; - Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι. 902 01:28:37,720 --> 01:28:41,042 Αν οι μουντζούρες στους τοίχους είναι αυτός τότε είμαστε ασφαλείς, σωστά; 903 01:28:42,200 --> 01:28:44,931 Απλώς φοβάμαι ότι θα το κάνει κάτι άλλο μπορεί να προκύψει. 904 01:28:49,120 --> 01:28:50,929 Υπάρχουν κι άλλοι φύλακες! 905 01:28:51,400 --> 01:28:52,765 Δεν το πιστεύω. 906 01:29:06,360 --> 01:29:07,361 Πάρτε τις χειροβομβίδες! 907 01:30:03,320 --> 01:30:04,128 Νάιτζελ! 908 01:30:10,400 --> 01:30:11,003 Γεια σου. 909 01:30:30,880 --> 01:30:32,530 Φτάνει ρε κάθαρμα! 910 01:30:51,280 --> 01:30:53,442 Γεια σου! Γεια σου! Εδώ. 911 01:30:57,000 --> 01:30:58,411 Χάλια, πού είναι το μπροστινό μέρος; 912 01:30:58,520 --> 01:31:00,409 Εδώ είμαι, εδώ! Ερχομαι! 913 01:31:01,040 --> 01:31:02,041 Θέλετε ένα μπισκότο; 914 01:31:02,160 --> 01:31:03,764 Έλα μικρή μου. 915 01:31:07,160 --> 01:31:08,400 Έλα να με πάρεις! 916 01:31:43,880 --> 01:31:46,360 Το μπαζούκα! Βλαστός! 917 01:31:48,920 --> 01:31:50,126 Έχω το φυλαχτό. 918 01:31:55,080 --> 01:31:57,287 Εντάξει, αυτό δεν είναι παιχνίδι. - Προσπάθησα... Τι; 919 01:32:02,240 --> 01:32:04,686 Σταμάτα αυτό! Είναι άγριος να μας σκοτώσουν, 920 01:32:04,760 --> 01:32:06,524 αλλά είναι ακόμα πιο άπληστο αυτός μετά το φυλαχτό. 921 01:32:06,640 --> 01:32:07,687 τι κάνεις; 922 01:32:09,720 --> 01:32:10,528 Το θέλεις αυτό; 923 01:32:12,280 --> 01:32:13,042 Εδώ! 924 01:32:16,680 --> 01:32:18,284 Ελπίζω να έχεις αντηλιακό. 925 01:32:56,520 --> 01:32:58,966 Γνωρίζατε ότι μετατρέπεται σε γυαλί; 926 01:32:59,360 --> 01:33:03,410 Ο Willie Peter κι εγώ γνωριζόμαστε ήδη πολύ μακρύ. Οι 1.300 μοίρες κάνουν πολλά. 927 01:33:04,160 --> 01:33:05,127 Ο Νάιτζελ; 928 01:33:06,760 --> 01:33:08,250 Σίγουρα δεν τα κατάφερε. 929 01:33:10,320 --> 01:33:13,244 Όχι και τόσο βιαστικό. Οι αναφορές για Ο θάνατός μου είναι πολύ υπερβολικός, 930 01:33:13,360 --> 01:33:16,842 αν μου επιτρέπεται να παραθέσω τον Μαρκ Τουέιν. 931 01:33:17,680 --> 01:33:20,889 Αυτό ήταν συναρπαστικό! λίγη ώρα Σκέφτηκα, φαίνεται κακό. 932 01:33:21,680 --> 01:33:23,762 Α, επιτέλους, το ιππικό. 933 01:33:24,880 --> 01:33:25,802 Kavafle; 934 01:33:25,920 --> 01:33:26,887 Ποιος είναι αυτός; 935 01:33:27,000 --> 01:33:28,650 Επιτρέψτε μου να μαντέψω, Τέκτονες. 936 01:33:28,760 --> 01:33:31,570 Τα αδέρφια μου στο σπίτι από το Hollywood Lodge. 937 01:33:32,600 --> 01:33:36,047 Αυτή τη φορά θα το δοκιμάσουμε πρόσθετο στρώμα σκυροδέματος, 938 01:33:36,160 --> 01:33:38,447 για να είμαι απολύτως σίγουρος. Ίσως και να οδηγήσει. 939 01:33:41,160 --> 01:33:42,924 Μην μπεις μέσα Πρόβλημα, εσείς οι δύο. 940 01:33:45,800 --> 01:33:46,961 Αυτό ήταν τρελό. 941 01:33:48,640 --> 01:33:52,770 Αλίκη, ένα πράγμα πρέπει να κάνω, πριν τελειώσει η μέρα. 942 01:33:52,880 --> 01:33:53,767 Τι; 943 01:34:06,760 --> 01:34:11,448 Νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο πρέπει να γίνει πριν τελειώσει η μέρα.